Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deelnemers aan target kunnen op die manier kosten besparen en hun cliënten een gestroomlijnd, geïntegreerd en geautomatiseerd pakket betaaldiensten aanbieden.
los participantes de target podrían reducir así sus costes y ofrecer a sus clientes el valor añadido de un sistema integrado de pagos eficiente y automatizado de principio a fin.
pefcr’s zullen de aandacht helpen richten op de belangrijkste parameters van het pef-onderzoek en zo tijd, inspanningen en kosten helpen besparen.
las rchap contribuirán a centrar la atención en los parámetros más importantes del estudio de hap, reduciendo así el tiempo, los esfuerzos y los costes.
de investeringen in spoorweginfrastructuur leiden niet tot besparingen op de operationele kosten in vergelijking met wegvervoer.
las inversiones en infraestructuras ferroviarias no supondrán una reducción de los costes de explotación con relación al transporte por carretera.
besparingen of extra kosten boven deze franchise worden gestort in of onttrokken aan de monetaire reserve.
los ahorros o los costes suplementarios que sobrepasen esta franquicia se ingresarán en la reserva monetaria o se sufragarán con cargo a la misma.
ondanks de schijnbaar lagere kosten van externe vertaling levert uitbesteding op korte termijn niet altijd besparingen op.
a corto plazo, a pesar del coste aparentemente menor de las traducciones externas, la subcontratación no siempre representa un ahorro.
het gevaar bestaat dat de kosten van zo'n extra handelssysteem de nagestreefde besparingen uiteindelijk te boven gaan.
desde un punto de vista económico, cabe temer que la introducción y gestión de un nuevo sistema comercial acaben siendo más costosas que el ahorro logrado.
de geraamde besparingen ten gevolge van verbeteringen in de operationele efficiëntie compenseren binnen een redelijke termijn ten minste de kosten van de stimuleringsmaatregelen.
el ahorro estimado generado por las mejoras de funcionamiento deberá, como mínimo, compensar, dentro de un período razonable, el coste de los incentivos.
de besparingen of de extra kosten die het gevolg zijn van de schommelingen van de euro/dollarpariteit worden op symmetrische wijze behandeld.
los ahorros o los costes suplementarios que resulten de los movimientos de la paridad eurodólar estadounidense serán tratados de forma simétrica.
didas ag staat voor toegesneden it-oplossingen voor uw bedrijf waarmee u tijd kunt besparen en de kosten van uw it-infrastructuur kunt verlagen.
didas ag es sinónimo de soluciones de ti a la medida de su empresa para ayudarle a ahorrar tiempo y reducir gastos en infraestructura de ti.
door de concrete actie gegenereerde besparingen op de operationele kosten worden als netto-inkomsten behandeld, tenzij deze worden tenietgedaan door een evenredige verlaging van de exploitatiesubsidies.
el ahorro en gastos de funcionamiento que produzca la operación se considerará un ingreso neto a menos que quede compensado por una reducción equivalente de las subvenciones para funcionamiento.