You searched for: kruispuntbank van de ondernemer (Holländska - Spanska)

herroepelijke keus van de ondernemer
elección revocable del empresario

netto winst van de ondernemer
beneficio neto del empresario

deze mededeling laat de aansprakelijkheid van de leidende ondernemer onverlet.
dicha comunicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del operador económico principal.

ondernemers van de franchiseketen
operadores de las cadenas de franquicia

c) naar de nationaliteit van de ondernemer waaraan de opdracht is gegund.
c) la nacionalidad del operador económico a quien se haya adjudicado el contrato.

daarom hechten kredietgevers ook groot belang aan de bereidheid van de ondernemer om voor het krediet zekerheden te stellen.
en consecuencia, los prestamistas también ponen énfasis en la voluntad del empresario de facilitar colateral para suscribir el préstamo.

bijeenkomst europa-afrika van de gedecentraliseerde ondernemers
encuentros europa-África de los operadores económicos descentralizados

- inhoudt dat het voertuig van de ondernemer die er niet gevestigd is, het grondgebied van de lidstaat van ontvangst nooit verlaat.
- que suponga que el vehículo del transportista no establecido no salga nunca del territorio del estado de acogida.

zij wordt afgegeven aan de ondernemer die het vervoer beheert; de overige ondernemingen ontvangen een kopie.
se entregará a la empresa gerente, junto con una copia para las otras empresas.

b) overlegging van balansen of van balansuittreksels, indien de wetgeving van het land waar de ondernemer is gevestigd, de bekendmaking van balansen voorschrijft;
b) la presentación de balances o de extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en la legislación del país en el que el operador económico esté establecido;

aldus wordt de concurrentiepositie van de begunstigden ten opzichte van andere ondernemers versterkt.
las medidas, pues, vienen a fortalecer la situación competitiva de los beneficiarios frente a otras empresas activas en el comercio intracomunitario.

- het vertrouwen van de ondernemer in een specifieke (e-)markt (het vertrouwen dat hij daar zijn doelstellingen het beste kan verwezenlijken);
- confianza en que el mercado de que se trate sea el "mejor" mercado para mis propósitos;

a) de erkenning en de selectie van de ondernemers en de gunning van de opdrachten,
a) la clasificación y la selección de los operadores económicos y la adjudicación de los contratos;

b ) hetzij als plaatsvervanger van de ondernemer of de bedrijfsleider , indien deze functie , wat de verantwoordelijkheid betreft , overeenkomt met die van de vertegenwoordigde ondernemer of bedrijfsleider ;
b ) bien la función de adjunto al empresario a la director de empresa , si dicha función implicare una responsabilidad correspondiente a la del empresario o director de empresa representado ;

- in het geval van leveringen of diensten voor een particuliere afnemer: door certificaten van de afnemer of, bij ontstentenis daarvan, eenvoudigweg door een verklaring van de ondernemer;
- cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado del comprador o, a falta de este certificado, simplemente mediante una declaración del operador económico;

prosiebensat.1 legt de nadruk op het belang van de subsidie voor het slagen van de overschakeling uit het oogpunt van de ondernemers.
las observaciones de prosiebensat.1 destacan la importancia de la ayuda para el éxito de la conversión digital desde el punto de vista empresarial.

- het vertrouwen van de ondernemer in het concept "(e-)markt" (het vertrouwen dat e-markten zijn onderneming ten goede kunnen komen);
- confianza en el concepto de mercado electrónico, en que sea beneficiosa para mi negocio;

doestelling van de steun is de ondernemer een bijdrage te geven in de investeringskosten die nodig zijn voor de realisatie van een pension voor de tijdelijke opvang van buitenlandse werknemers die tijdelijk arbeid verrichten voor een groot aantal agrariërs in flevoland. _bar_
el objetivo de la ayuda consiste en contribuir a las inversiones de dicha empresa para la construcción de alojamientos destinados a acoger temporalmente a los trabajadores extranjeros que trabajan temporalmente para un gran número de agricultores en la provincia de flevoland. _bar_

(3) het gebruik van schriftelijke aangiftes voor douanevervoer zou alleen moeten worden toegestaan in uitzonderlijke gevallen, indien het geautomatiseerde systeem van de douane of de applicatie van de ondernemer niet werkt zodat ondernemers geen douanevervoer kunnen uitvoeren.
(3) la utilización de declaraciones de tránsito efectuadas por escrito deberá autorizarse únicamente en casos excepcionales cuando el sistema informatizado de tránsito de las autoridades aduaneras o la aplicación de los agentes económicos no funcione, con objeto de permitir a estos últimos efectuar las operaciones de tránsito.

overwegende dat het derhalve noodzakelijk is de ondernemers blijvend tegen dergelijke eisen te beschermen en te voorkomen dat de autoriteiten van haïti schadevergoeding ontvangen voor de negatieve gevolgen van het embargo;
considerando que es, pues, necesario dar una protección permanente a los agentes económicos frente a dichas reclamaciones e impedir que las autoridades de haití obtengan compensaciones por los efectos negativos del embargo;