Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den volgenden dag vertelde ik aan ned en koenraad wat er dien nacht gebeurd was en mijn nieuwsgierigheid zeer had opgewekt.
al día siguiente, conté a conseil y al canadiense los acontecimientos de aquella noche que tanto sobreexcitaban mi curiosidad.
d’artagnan volgde dan juffrouw bonacieux, door het dubbel gevoel van liefde en nieuwsgierigheid gedreven.
d'artagnan siguió, pues, a la señora bonacieux movido por un doble sentimiento: el amor y la curiosidad.
en ik proefde meer uit nieuwsgierigheid dan uit honger, terwijl kapitein nemo mij aangenaam bezig hield met zijne onwaarschijnlijke verhalen.
probé de todo, más por curiosidad que por gula, mientras el capitán nemo me encantaba con sus inverosímiles relatos.
het is de taak van de voorzitter van het panel om de panelleden te motiveren door hun interesse en nieuwsgierigheid te wekken en een concurrerende houding te creëren.
es misión del jefe de panel motivar a los componentes del grupo, fomentando entre ellos el interés, la curiosidad y el espíritu competitivo.
hoewel het document niet bepaald prettige lectuur is, is het door de grote nieuwsgierigheid naar de identiteit van de moordenaar een populair onderwerp van discussie geworden.
mientras que el documento difícilmente puede ser considerado una lectura recomendada, una intensa curiosidad sobre la identidad del asesino lo ha vuelto un tema popular de discusión.
het was of hij zelf belang had in die weddenschap en hij sidderde bij de gedachte, dat hij zelf de verwezenlijking in gevaar had kunnen brengen door zijne onvergeeflijke nieuwsgierigheid.
se sentía como interesado en esta apuesta, y temblaba a la idea que tenía de haberia podido comprometer la víspera con su imperdonable estupidez.
met nieuwsgierigheid kijk ik naar de bekende gezichten, pogend de macedonische gandhi in een van hen te herkennen, hij die ons zal verenigen in geweldloos verzet tegen de tirannie.
con curiosidad, veo rostros famosos, tratando de reconocer al gandhi macedonio que nos unirá en una resistencia pacífica ante la tiranía.
--„mijnheer! ik was uit nieuwsgierigheid gevolgd, zoodat ik het gevecht heb gezien, zonder dat de strijders mij zagen.”
señor, yo los seguí por curiosidad, de suerte que vi el combate sin que los combatientes me viesen.
- geen vorm hebben en/of afbeeldingen dragen die de actieve nieuwsgierigheid van kinderen kunnen wekken of prikkelen of de consument in verwarring kunnen brengen;
- una forma o una decoración gráfica que puedan atraer o excitar la curiosidad activa de los niños o inducir a error al consumidor,
de manier waarop juffrouw steele van edward had gesproken vermeerderde haar nieuwsgierigheid; zij meende er iets onwelwillends in te bespeuren, dat het vermoeden wekte, als zou de spreekster iets ten nadeele van hem weten, of zich verbeelden te weten.
la forma en que la señorita steele había hablado de edward aumentó su curiosidad, porque sintió que lo hacía con algo de malicia y plantaba la sospecha de que ella sabía, o se imaginaba saber, algo en desmerecimiento del joven.
de fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
el hurón es un animal inteligente, curioso, juguetón y ágil, características que deben tenerse en cuenta al diseñar su alojamiento y durante su manipulación.