Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de voorzieningsregeling wordt zo uitgevoerd dat de ontwikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke produktie daardoor niet gehinderd worden.
el régimen de abastecimiento se aplicará de manera que no entorpezca las posibilidades de desarrollo de las producciones locales.
paradoxaal is dat steden niet alleen behoefte hebben aan ontwikkeling, maar ook ontwikkelingsmogelijkheden te bieden hebben.
la paradoja consiste en que las ciudades concentran a la vez necesidades y posibilidades de desarrollo.
3.10.1 iemand die zwartwerk verricht, heeft een naar verhouding losse en korte dienstbetrekking zonder ontwikkelingsmogelijkheden.
3.10.1 para los empleados, el hecho de que su trabajo no esté declarado implica normalmente un empleo precario, con perspectivas a corto plazo y sin posibilidades de desarrollo profesional.
ook zou het fonds zijn activiteiten, met name die op durfkapitaalgebied, niet kunnen uitbreiden naar markten met ontwikkelingsmogelijkheden, met name die in de nieuwe lidstaten.
por otra parte, el fondo no podría extender sus actividades, en particular las operaciones de capital riesgo, a mercados con potencial de desarrollo, especialmente en los nuevos estados miembros.
"eén van de gevolgden voor tienermoeders is dat vrouwen, vanuit professioneel standpunt bekeken, ontwikkelingsmogelijkheden verliezen en elke baan aannemen om een inkomen te hebben.
“una de esas consecuencias es que las madres adolescentes son mujeres que pierden oportunidades para desarrollarse desde el punto de vista profesional y aceptan cualquier tipo de trabajo para tener algún tipo de ingresos.
dit geldt niet voor de convergentieregio's, waarmee wordt bevestigd dat de arme regio's minder ontwikkelingsmogelijkheden hebben dan de rijke;
este recurso no se ha empleado en las regiones de la convergencia, lo que confirma el principio según el cual las regiones pobres disponen de menos oportunidades para desarrollarse que las ricas.
overwegende dat de op de produktie en de industriële verwerking van hout gebaseerde economische activiteiten kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van deze doelstellingen, gezien de ontwikkelingsmogelijkheden van deze activiteiten en rekening houdend met de huidige moeilijkheden in deze sector;
considerando que las actividades económicas basadas en la producción y en la transformación industrial de la madera pueden contribuir a la realización de estos objetivos , teniendo en cuenta la capacidad potencial de desarrollo de dichas actividades y sus dificultades actuales ;
- bepaalde technologieën zijn al tientallen jaren oud en hebben de grens van hun ontwikkelingsmogelijkheden bereikt, zodat er niet meer ten volle profijt kan worden getrokken van de vooruitgang op het gebied van telecommunicatie en satellietnavigatie.
- las tecnologías, algunas de las cuales datan de hace varias décadas, llegan al límite de su capacidad de evolución, sobre todo cuando se trata de aprovechar los avances del ámbito de las telecomunicaciones o de la navegación por satélite.
teneinde de verwerkende industrie in staat te stellen zich met deze producten te bevoorraden zonder dat de ontwikkelingsmogelijkheden van de communautaire producenten daarbij in het gedrang komen, is het dienstig deze tariefcontingenten te openen en bij het vaststellen van de daaraan verbonden rechten rekening te houden met de gevoeligheid van de betrokken producten op de markt van de gemeenschap.
para no hacer peligrar las perspectivas de desarrollo de esta producción en la comunidad garantizando al mismo tiempo el suministro satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente abrir estos contingentes arancelarios con derechos variables según la sensibilidad de los distintos productos en el mercado comunitario.
een gekwantificeerde beschrijving van de bestaande situatie waarin aandacht wordt besteed aan de onevenwichtigheden, lacunes en ontwikkelingsmogelijkheden, de belangrijkste resultaten van eerdere acties waarvoor communautaire of andere bilaterale of multilaterale steun werd verleend, de daarbij aangewende financiële middelen en de beschikbare evaluatieresultaten;
una descripción cuantificada de la situación actual, mostrando las disparidades, las deficiencias y el potencial de desarrollo, los principales resultados de las anteriores operaciones efectuadas con ayuda de la comunidad u otro apoyo bilateral o multilateral, los recursos financieros empleados y los resultados disponibles de la evaluación;
overwegende dat het vaststellen van een communautaire kaderregeling voor de productie, de etikettering en de controle ontwikkelingsmogelijkheden biedt aan deze vorm van landbouw omdat daardoor een loyale concurrentie tussen de producenten van producten met deze aanduidingen, en een grotere geloofwaardigheid van deze producten in de ogen van de consumenten wordt gewaarborgd; dat daardoor ook belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer in deze producten kunnen worden voorkomen;
considerando que la creación de un conjunto de normas comunitarias de producción, etiquetado y control permitirá proteger la agricultura ecológica al garantizar unas condiciones de competencia leal entre los productores de productos que lleven las indicaciones mencionadas y evitará el anonimato en el mercado de los productos ecológicos, asegurando la transparencia de todas las fases de la producción y la elaboración, lo que aumentará la credibilidad de estos productos entre los consumidores;