Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
houden van de volgende parlementsverkiezingen en lokale verkiezingen overeenkomstig de internationale normen.
celebrar las próximas elecciones parlamentarias y locales de conformidad con las normas internacionales.
er was om zes weken uitstel verzocht wegens de regeringswissel na de parlementsverkiezingen van oktober 2004.
se pidió un plazo de seis semanas debido al cambio de gobierno tras las elecciones parlamentarias de octubre de 2004.
op 13 april 2013 werd bij presidentieel decreet bepaald dat de parlementsverkiezingen op 30 juni 2013 zouden plaatsvinden.
el 13 de abril de 2013, mediante un decreto presidencial, se fijaba el 30 de junio de 2013 como fecha para la celebración de las elecciones legislativas.
aanpak van de geconstateerde tekortkomingen in het verkiezingsproces en zorgen voor een vrij en eerlijk verloop van de volgende parlementsverkiezingen.
subsanar las deficiencias observadas en el proceso electoral y garantizar que las próximas elecciones parlamentarias se desarrollarán en el respeto de los principios de libertad y justicia.
algemeen directeur van de defensie-industrieën van zimbabwe en kandidaat van de zanu-pf voor de parlementsverkiezingen
presidente y director general de las industrias de la defensa de zimbabue y candidato de zanu (pf) a las elecciones al parlamento
als lid van de cec was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010 en de parlementsverkiezingen van september 2012.
como miembro de esta, es responsable de las violaciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales del 19 de diciembre de 2010 y en las elecciones parlamentarias de septiembre de 2012.
de europese unie is bereid steun te verlenen voor het spoedig houden van vrije en eerlijke parlementsverkiezingen, met name door het sturen van waarnemers.
la unión está dispuesta a prestar asistencia a albania, en particular mediante actividades de supervisión, para que celebre pronto elecciones parlamentarias libres y limpias.
de parlementsverkiezingen die op zondag 28 juni in heel argentinië werden gehouden, hebben negatief uitgepakt voor de regering van president cristina fernández de kirchner.
las elecciones parlamentarias del domingo 28 de junio a lo largo de argentina han arrojado un balance nagativo para el gobierno de la presidente cristina fernández de kirchner.
de organisatie van parlementsverkiezingen, waaronder het bepalen van een datum, is echter een van de belangrijkste verbintenissen van de guinese regering die nog niet is uitgevoerd.
no obstante, aún no se ha ultimado la organización de las elecciones legislativas, incluida la fecha de las elecciones, que es uno de los principales compromisos asumidos por el gobierno guineano.
zodra vrije en eerlijke parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden zal de samenwerking met de europese unie weer volledig worden hervat met de uitvoering van het negende eof en de stabexmiddelen voor 1995-1999.
una vez que se hayan celebrado elecciones legislativas libres y periódicas, la cooperación con la unión europea se retomará completamente con la puesta en práctica del 9o fed y el marco de obligaciones mutuas para los fondos stabex 1995-1999;
onmiddellijk na de parlementsverkiezingen van mei besloot de nieuwe regering de bank of england operationele onafhankelijkheid te verlenen op het vlak van de rentebepaling, terwijl zij zelf de bevoegdheid behield om de inflatiedoelstelling vast te leggen 5.
inmediatamente después de la elecciones generales de mayo, el nuevo gobierno decidió, entre otras cosas, proporcionar independencia operativa al bank of england para el establecimiento de los tipos de interés, mientras que el gobierno mantenía la responsabilidad de definir el objetivo de inflación 5.
uitvoering geven aan de aanbevelingen van het bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de ovse inzake verkiezingen, meer bepaald door betere kiezerslijsten en een aanpassing van de kieswet overeenkomstig de aanbevelingen van de commissie van venetië op tijd vóór de volgende parlementsverkiezingen.
aplicar las recomendaciones formuladas por la oficina de instituciones democráticas y derechos humanos de la osce sobre las elecciones, en especial, mediante la mejora de las listas electorales y la modificación de la ley electoral conforme a las recomendaciones formuladas por la comisión de venecia, con tiempo suficiente antes de las próximas elecciones parlamentarias.
de middelen uit hoofde van het negende eof zullen worden toegewezen zodra alle partijen de nieuwe kieswet, waarin een voor alle partijen aanvaardbaar en transparant en democratisch verkiezingsproces gegarandeerd is, hebben opgesteld en er een datum is vastgelegd voor de parlementsverkiezingen.
notificación de la asignación con cargo al 9o fed, una vez que sea aceptado por todas las partes el sistema electoral que garantice un proceso electoral transparente y democrático, y aceptable para todas las partes, y se haya fijado la fecha para la celebración de las elecciones legislativas.