Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vrijgekomen grond mag in een ruilverkaveling of een gewone kavelruil worden opgenomen.
las tierras que queden libres podrán incluirse en una operación de concentración parcelaria o de simple intercambio de parcelas.
vrijgekomen grond kan worden opgenomen in een ruilverkaveling of in een gewone kavelruil.
las tierras que queden libres podrán incluirse en una operación de concentración parcelaria o de simple intercambio de parcelas.
b) in door de lidstaten toegestane bijzondere gevallen die buiten de wil van de producent tot een verandering van de bedrijfsstructuur leiden, zoals een ruilverkaveling.
b) en casos especiales autorizados por el estado miembro, que entrañen un cambio de estructura de la explotación independiente de la voluntad del productor, tales como la concentración parcelaria.
in het geval dat een begunstigde aangegane verbintenissen niet kan blijven nakomen omdat zijn bedrijf bij een ruilverkaveling of een soortgelijke landinrichtingsmaatregel van de overheid is betrokken, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de verbintenissen aan de nieuwe bedrijfssituatie worden aangepast.
en caso que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos debido a que su explotación es objeto de una operación de concentración parcelaria o de cualesquiera otras intervenciones públicas similares de ordenación territorial, los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
indien een begunstigde een aangegane verbintenis niet verder kan nakomen omdat zijn bedrijf of een deel daarvan wordt herverkaveld of binnen een ruilverkaveling van overheidswege of een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde ruilverkaveling valt, neemt de lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de verbintenis aan de nieuwe bedrijfssituatie worden aangepast.
en caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por ser su explotación, o parte de la misma, objeto de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, los estados miembros adoptarán las medidas necesarias que los compromisos puedan adaptarse a la nueva situación de la explotación.
- overige maatregelen ter bevordering van de aanpassing en de ontwikkeling van plattelandsgebieden [7] (ruilverkaveling, diversificatie van landbouwactiviteiten enz.).
- otras medidas de fomento y desarrollo de las zonas rurales [7] (como la redistribución de parcelas, la diversificación de actividades agrícolas, etc.).
die voor nieuwe aanplant zijn bestemd in het kader van ruilverkavelingen of onteigeningen in het algemeen belang waartoe krachtens de nationale wetgeving is besloten, of
destinadas a nuevas plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria o de medidas de expropiación por causa de utilidad pública adoptadas en aplicación de la legislación nacional;