You searched for: spreekwoord (Holländska - Spanska)

spreekwoord
refrán

(slowaaks spreekwoord)
(refrán eslovaco)

in wales hebben we een spreekwoord.
en gales tenemos un proverbio.

zoals het spreekwoord zegt, tijd is geld.
como dice el refrán, el tiempo es oro.

'de pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet' luidt het spreekwoord.
como dice el proverbio: no me culpes por algo que tú también haces.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
como dice el antiguo refrán: "cuántos millones murieron para que césar pudiera ser grande".

--„uw paard! zeven tegen acht; slechts één punt. gij kent het spreekwoord?”
vuestro caballo; siete contra ocho, a falta de un punto..., ya conocéis el proverbio.

een indiaans spreekwoord luidt terecht: "wij zullen onze wereld weer aan onze kinderen nalaten".
un proverbio indio dice con razón que "vivimos en un mundo que hemos de dejar como herencia a nuestros hijos".

het spreekwoord zegt: zoo meester zoo knecht; gaan wij dus van den knecht van athos tot dien van porthos, van grimaud op mousqueton over.
pasemos, pues, del criado de athos al criado de porthos, de grimaud a mosquetón.

zij, die slechts schoon waren, gaven haar schoonheid, en van daar zeker het spreekwoord, dat: het schoonste meisje der wereld niet in staat is meer te geven, dan zij heeft.
las que no eran más que bellas, daban su belleza, y de ahí viene sin duda el proverbio según el cual la joven más bella del mundo no puede dar más que lo que tiene.

spreekwoordelijk
proverbio