You searched for: terugbetalingsvoorwaarden (Holländska - Spanska)

terugbetalingsvoorwaarden
condiciones de reembolso

de terugbetalingsvoorwaarden;
condiciones de reembolso;

// iii) // de terugbetalingsvoorwaarden;
// iii) // condiciones de reembolso;

de commissie is het niet eens met de rekenkamer dat de terugbetalingsvoorwaarden te laat zijn vastgesteld.
la comisión no comparte la opinión del tribunal de que las modalidades de reembolso se definieron tarde.

daartoe worden leningen verstrekt waarvoor de terugbetalingsvoorwaarden geval per geval worden vastgesteld.
la financiación se materializa en préstamos, cuyas modalidades de reembolso se fijan para cada caso individual.

de terugbetalingsvoorwaarden worden in de overeenkomst tussen de uitgevende instelling en de houder duidelijk vermeld.
el contrato entre el emisor y el portador estipulará claramente las condiciones de reembolso.

de relatie tussen de bedragen van de leningen en hun brutosubsidie-equivalent hangt af van de terugbetalingsvoorwaarden.
la relación entre ambas cosas depende de las modalidades de reembolso de la ayuda.

de voorwaarden voor de toekenning van de kredietlijn en de terugbetalingsvoorwaarden ervan voldoen niet aan het beginsel van een voorzichtige particuliere investeerder.
las condiciones de concesión y de remuneración de la línea de crédito no se ajustan a los criterios del principio del inversor privado prudente.

de commissie merkt op dat de aangemelde aanpassingen geen wijziging inhouden van de terugbetalingsvoorwaarden van de core tier 1-effecten.
la comisión constata que las modificaciones notificadas no alteran las condiciones de reembolso de los valores cb1.

hoe moeten die terugbetalingsvoorwaarden worden beoordeeld bij het bepalen van de classificatie van financiële instrumenten als verplichting dan wel als eigen vermogen?
¿cómo deben evaluarse esas condiciones de rescate al determinar si los instrumentos deben clasificarse como pasivo o como patrimonio neto?

voorts heeft de commissie vastgesteld dat de aanpassing van de terugbetalingsvoorwaarden van de core tier 1-effecten staatssteun ten behoeve van ing vormde.
la comisión ha determinado también que la modificación de las condiciones de reembolso de los valores cb1 constituía ayuda a favor de ing.

beide aflossingsmechanismen zijn op dit moment mogelijk volgens de voorwaarden van het reddingsbesluit en vereisen geen aanpassing van de terugbetalingsvoorwaarden voor de core tier 1-effecten.
ambos mecanismos de devolución son admisibles actualmente en el marco de las condiciones impuestas por la decisión de salvamento, y no requieren una modificación de las condiciones de reembolso de los valores cb1.

de commissie is namelijk van mening dat dit zou leiden tot een aanzienlijk concurrentievoordeel voor techspace aero, aangezien deze onderneming verhoudingsgewijs dezelfde bedragen als haar concurrenten in de andere lidstaten zouden kunnen ontvangen, maar tegen gunstiger terugbetalingsvoorwaarden.
de commissie is namelijk van mening dat dit zou leiden tot een aanzienlijk concurrentievoordeel voor techspace aero, aangezien deze onderneming verhoudingsgewijs dezelfde bedragen als haar concurrenten in de andere lidstaten zouden kunnen ontvangen, maar tegen gunstiger terugbetalingsvoorwaarden.

ten derde moet er een lijst worden opgesteld van de individuele projecten die italië niet heeft aangemeld, teneinde de financiële voorwaarden voor elk van deze projecten te beoordelen, en indien nodig de terugbetalingsvoorwaarden te verifiëren, evenals de mechanismen voor het toezicht op de naleving van deze voorwaarden.
en tercer lugar, es necesario establecer una lista de los distintos proyectos no notificados por italia y examinar sus respectivas condiciones financieras y, en su caso, las condiciones de reembolso, así como las disposiciones relativas a su cumplimiento.

in de tot op heden door de commissie onderzochte gevallen was in de terugbetalingsvoorwaarden bepaald dat bij succes van het programma niet alleen de hoofdsom van het voorschot, maar de overeenkomstig de door de commissie voor de desbetreffende lidstaat op het ogenblik van de toekenning van de steun bepaalde referentie- en disconteringspercentages berekende rente diende te worden terugbetaald.
in de tot op heden door de commissie onderzochte gevallen was in de terugbetalingsvoorwaarden bepaald dat bij succes van het programma niet alleen de hoofdsom van het voorschot, maar de overeenkomstig de door de commissie voor de desbetreffende lidstaat op het ogenblik van de toekenning van de steun bepaalde referentie- en disconteringspercentages berekende rente diende te worden terugbetaald.

daartoe wijzigt belgië vóór 31 december 2006 de overeenkomsten die haar verbinden met de begunstigden van de in artikel 1 bedoelde steunregeling volgens de op 23 november 2006 door de belgische autoriteiten aan de commissie toegezonden modelovereenkomsten, die de nieuwe terugbetalingsvoorwaarden omvatten die in de overwegingen (28) tot en met (36) zijn beschreven.
para ello, antes del 31 de diciembre de 2006, bélgica deberá modificar los contratos que la vinculan con los beneficiarios del régimen de ayudas contemplado en el artículo 1 ajustándolos a los modelos de contrato transmitidos por las autoridades belgas a la comisión el 23 de noviembre de 2006, que incorporan las nuevas modalidades de reembolso descritas en los considerandos 28 a 36.