You searched for: verslagleggingsverplichtingen (Holländska - Spanska)

verslagleggingsverplichtingen
obligaciones en materia de presentación de informes

daarom is het noodzakelijk om van het financieel reglement af te wijken wat betreft de verslagleggingsverplichtingen.
es, por tanto, necesario establecer excepciones al reglamento financiero en relación con la obligación de informar.

de bij beschikking 2005/294/eg vastgestelde verslagleggingsverplichtingen moeten eveneens worden aangepast.
deben adaptarse, asimismo, las obligaciones de notificación previstas en la decisión 2005/294/ce.

wanneer in 1995 de herstructureringsperiode zou zijn afgelopen, zouden ook de verslagleggingsverplichtingen ten aanzien van de commissie komen te vervallen.
en 1995, al concluir el proceso de reestructuración, finalizó la obligación de información a la comisión.

voorts heeft tieliikelaitos kosten opgelopen door strengere verslagleggingsverplichtingen voor staatsondernemingen in vergelijking met particuliere ondernemingen en door de administratieve bureaucratie van staatsondernemingen.
además, tieliikelaitos ha contraído gastos debido a las obligaciones de notificación más amplias que se imponen a las empresas estatales en comparación con las empresas privadas y a la burocracia administrativa de las empresas estatales.

zonder afbreuk te doen aan de onafhankelijkheid van de ecb, voorziet artikel 15 van de statuten van het escb in duidelijke verslagleggingsverplichtingen door de ecb.
sin cercenar la independencia del bce, el artículo 15 de los estatutos del sebc impone unas obligaciones de información precisas al bce.

verslagleggingsverplichtingen omwille van de legitimiteit moet een onafhankelijke centrale bank verantwoording afleggen aan de democratische instellingen en aan het publiek over de bij de vervulling van haar mandaat verrichte handelingen.
obligaciones de información para mantener la legitimidad, un banco central independiente debe rendir cuentas de su gestión en el ejercicio de su mandato ante las instituciones democráticas y los ciudadanos.

aangezien de uitvoeringsperiode van de efg-maatregelen kort is, moeten de verslagleggingsverplichtingen rekening houden met de bijzondere aard van de steunverlening door het efg.
habida cuenta de la brevedad del período de ejecución de las operaciones en el marco del feag, la obligación de presentar informes debe reflejar el carácter particular de las intervenciones de este fondo.

de commissie evalueert de toepassing en de doeltreffendheid van dit hoofdstuk en brengt hierover een verslag uit, in het bijzonder met betrekking tot de reikwijdte en de nakoming van de verslagleggingsverplichtingen en de modaliteiten voor verslaglegging op projectbasis.
la comisión evaluará la aplicación y eficacia de las disposiciones del presente capítulo, e informará al respecto, en particular en lo que se refiere al alcance de las obligaciones de información y a las modalidades de información según un desglose por proyectos, y al cumplimiento de dichas obligaciones y modalidades.

de in de eerste alinea, onder a) t/m j), vermelde verslagleggingsverplichtingen zijn niet van toepassing op het niveau van de eindontvangers.
las obligaciones de seguimiento establecidas en el párrafo primero, letras a) a j), no se aplicarán a nivel de los destinatarios finales.

dit nieuwe gemeenschappelijke optreden is een vervolg op en een versterking van het eerdere gemeenschappelijk optreden 2006/419/gbvb, dat vooral gericht was op het onder de aandacht brengen van het probleem en de verslagleggingsverplichtingen.
la nueva acción común desarrolla e intensifica los esfuerzos emprendidos en el marco de la anterior acción común 2006/419/pesc, que se centraba fundamentalmente en la concienciación y en las obligaciones de elaboración de informes.

21. neemt kennis van de door enkele directeuren, met name van de "nieuw opgerichte" agentschappen, genoemde moeilijkheden die agentschappen hebben met betrekking tot het naleven van het tijdschema en de termijnen voor verslaglegging die in het financieel reglement zijn vastgelegd; verzoekt de directeuren van agentschappen om, met het oog op de komende herziening van het financieel reglement in 2005, de begrotingscommissie en de commissie begrotingscontrole in kennis te stellen van de moeilijkheden die zij tot dusver hebben ondervonden, zodat daarmee rekening kan worden gehouden in de overwegingen in het kader van de herziening; verwacht dat de directeuren komen met specifieke voorstellen voor andere regelingen met betrekking tot verslagleggingstermijnen die het best overeenkomen met hun wijze van werken, echter zonder te tornen aan de verslagleggingsverplichtingen die zijn vastgelegd in het financieel reglement;
21. toma nota de las dificultades a las que se refieren algunos directores, en especial, de las agencias "de nueva creación", en relación con el cumplimiento por parte de las agencias del calendario y de los plazos para informar contemplados en el reglamento financiero; pide a los directores de las agencias que, en la perspectiva de la próxima revisión del reglamento financiero que debe llevarse a cabo en 2005, informen a la comisión de presupuestos y a la comisión de control presupuestario sobre las dificultades que surjan en la medida en que puedan ser tenidas en cuenta en el marco de dicha revisión; espera que los directores presenten propuestas específicas de disposiciones alternativas a los plazos que puedan ajustarse mejor a sus necesidades de funcionamiento, respetando al mismo tiempo las obligaciones de información de las agencias contempladas en el reglamento financiero;