Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik ben het eens met de heer donner dat de oorsprong hiervan vaker aan amerikaanse dan aan europese kant gezocht moet worden.
jag håller med donner om att detta kanske mer är fallet från amerikas sida än från eu : s.
donner en eenzijdig beeld van de situatie en draagt niet bij tot begrip van de culturele en politieke verscheidenheid van het gebied.
donner skat och ensidigt och bidrar inte till en förståelse för områdets kulturella och politiska mångfald.
de nederlandse minister donner van justitie verklaarde dat de voorstellen binnen de grenzen van de huidige nederlandse verdragen met de verenigde staten bleven.
den nederländska justitieministern donner förklarade att förslagen låg inom gränserna för de nuvarande nederländska fördragen med förenta staterna .
op dat punt heeft minister donner, die in nederland zo vaak onder vuur ligt, met zijn collega's absoluut goed werk verricht.
i detta avseende gjorde minister piet hein donner, som tillsammans med sina kolleger så ofta hamnar i skottgluggen i nederländerna , ett utmärkt arbete.
de commissie is graag bereid om met estland aan oplossingen te werken en deelt het standpunt van de heer donner dat meer maatregelen gericht op de integratie van de niet-estischtaligen nodig zijn.
kommissionen är gärna beredd att tillsammans med estland arbeta fram lösningar och delar donners åsikt om att det behövs mer åtgärder som syftar till en integrering av de icke-est-nisktalande.
als wij die landen bezoeken en die volkeren begrijpen, moeten wij — de heer donner zal mij beslist niet tegenspreken — vooral erkennen dat de vrede voor hen de eerste opdracht is.
man får i synnerhet när man reser i dessa länder — jag tror inte att donner har några invändningar på den punkten — och får förståelse för dess folk, lov att medge att freden för dem är den främsta uppgiften.
opening van de tentoonstelling “anne frank – een geschiedenis voor vandaag”, in aanwezigheid van p.h. donner, minister van justitie van nederland
invigning av utställningen ”anne frank – une histoire d’aujourd’hui” i närvaro av p.h. donner, nederländernas justitieminister
voorzitterschap: de heren donner, minister van justitie, en remkes, minister van binnenlandse zaken en koninkrijkrelaties, en mevrouw verdonk, minister voor vreemdelingenzaken en immigratie van nederland.
& Översyn av stabilitets- och tillväxtpakten: riktlinjedebatt. ordförande: piet hein donner, nederländernas justitieminister, johan remkes, nederländernas inrikesminister och minister för konungarikets inre förbindelser, och rita verdonk, nederländernas minister för utlännings- och integrationsfrågor.
ten aanzien van de dosisconversietabellen in de spc bij overschakeling van oraal morfine naar transdermaal fentanyl is het chmp op basis van de beschikbare gegevens van oordeel dat beide tabellen zouden moeten worden vermeld (rubriek 4.2): de conservatieve conversietabel (150:1) zoals beschreven in de huidige spc van fentanyl ratiopharm voor patiënten die opiaatrotatie nodig hebben en de conversietabel 100:1 (tabel van donner) voor patiënten onder een stabiele en goed verdragen behandeling met opiaten.
det försiktiga omvandlingsschemat (150: 1) i enlighet med den aktuella produktresumén för fentanyl ratiopharm till patienter som behöver opioid rotation, samt omvandlingsschemat 100: 1 (donners tabell) till patienter som genomgår stabil och vältolererad opioidbehandling.