You searched for: voorbestemd (Holländska - Svenska)

de euro is voorbestemd om één van de belangrijkste internationale valuta's te worden.
euron har förutsättningar att bli en av de ledande internationella valutorna.

leert de recente geschiedenis ons niet dat kunstmatige bouwsels voorbestemd zijn in te storten?
lär oss inte senare tiders historia att artificiella konstruktioners öde är att störta samman?

het echte welzijn is natuurlijk voorbestemd voor het groot kapitaal dat zich steeds teugellozer gedraagt.
välståndet är naturligtvis avsett för storkapitalet , som blir alltmer ansvarslöst.

de aerodynamica is onderzocht in een windtunnel voor een uniek stroomlijnprofiel en een auto die is voorbestemd voor het circuit.
bilens aerodynamik har testats i vindtunnel för att få en unik profil som gör den speciellt avsedd för att köras på bana.

evenals bij de bestrijding van valsemunterij, is het olaf niet voorbestemd om uitgavenprogramma's te gaan beheren.
liksom när det gäller bekämpningen av penningförfalskning är det inte byråns uppgift att förvalta utgiftsprogram.

in dat opzicht schijnt turkije zonder meer voorbestemd te zijn om in de uitwisselingsprogramma's te worden opgenomen.
med tanke på det verkar det vara förutbestämt att turkiet skall tas med i utbytesprogrammet.

een meerjarenplan voor het europees toerisme is onmiskenbaar des te gemakkelijker het allicht zal zijn om twijfels over voorbestemd om een essentiële rol te spelen op dat vlak.
observation av marknaden i stor skala, en strukturerad dialog, upp rättande i nätverk och samarbete i partnerskap, baselement för att ge företagen rådgivning, samt användbart material och god praxis - allt detta kräver ett minimum av gemenskapsfinansiering.

structuurfondsen en 15 miljard ecu aan het cohesiefonds, waarvan 68 % was voorbestemd voor de armste regio's en landen.
vÄgen fram till en reformering strukturfonderna och 15 miljarder ecu till sammanhållningsfonden, varav 68 % var öronmärkta för de fattigaste regionerna och länderna.

daarom vinden wij het nodig een communautaire school voor diplomaten te starten, waar de ambtenaren van de commissie die voorbestemd zijn voor het buitenlands beleid een echte internationale diplomatenopleiding kunnen volgen.
därför tror vi att det är nödvändigt att skapa en europeisk diplomatskola som ger tjänstemän vid kommissionen som arbetar med yttre förbindelser en verklig diplomatisk och internationell utbildning.

het is duidelijk een winterharde plant, die voorbestemd is om te groeien en te bloeien en in de gemeenschap een krachtig middel te worden tegen het boosaardige geweld waar de meest weerlozen van onze samenleving mee geconfronteerd worden.
det är uppenbarligen en tålig planta som drivits upp för att utvecklas till ett kraftfullt vapen i kommissionens vapenarsenal mot våldets ondska som drabbar de mest utsatta i vårt samhälle .

nen tot een snelle en doelbewuste voortschrijding op de weg van de volledige politieke eenheid in het bewustzijn dat deze eenheid voorbestemd is om een hechte associatie tussen beide con tinenten tot stand te brengen, dat wil zeggen de eenheid van het hele westen.
både de som deltar i gemenskapen och de som, utifrån, följer framgångar och bakslag har alltmer insett att en obalans var på väg att uppstå mellan den ekonomiska unionen och den politiska, en obalans som var så ihållande att den eventuellt skulle kunna medföra mycket allvarliga konsekvenser för enandeprocessens framtid.

aangezien de euro per definitie voorbestemd is om een grote internationale munt te worden, die steeds vaker voor commerciële en financië­le verrichtingen zal worden gebruikt of voor het aanleggen van wisselreserves, zal het internationale monetaire systeem geleidelijk aan weer een evenwicht bereiken.
eftersom euron per definition kommer att bli en internationell nyckelvalu­ta, som kommer art användas i allt större utsträckning för kommersiella och finansiella transaktioner eller för att bygga upp valutareserver, håller utvecklingen mot en ny jämvikt i det internationella monetära systemet på att stegvis ta form.

de europese raad memoreert zijn in 1999 in helsinki genomen besluit dat turkije een kandidaat-lidstaat is die voorbestemd is om tot de unie toe te treden op basis van dezelfde criteria als die welke voor de andere kandidaat-lidstaten gelden.
unionen ser fram emot en konsolidering av de hit­tills uppnådda resultaten.

(3) de europese raad van helsinki heeft verklaard dat turkije als kandidaat-lidstaat voorbestemd is om tot de unie toe te treden op basis van dezelfde criteria als die welke voor de andere kandidaat-lidstaten gelden en dat, voortbouwend op de bestaande europese strategie, turkije evenals andere kandidaat-lidstaten in aanmerking zal komen voor een pretoetredingsstrategie om zijn hervormingen te stimuleren en te ondersteunen.
(3) europeiska rådet i helsingfors förklarade att turkiet är en kandidatstat som är förutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatstaterna. turkiet kommer i likhet med övriga kandidatländer att omfattas av en föranslutningsstrategi på grundval av den befintliga europeiska strategin, vilket kommer att stimulera och stödja dess reformer.