You searched for: geoordeeld (Holländska - Swahili)

waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,
na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,

voorwaar, allah heeft geoordeeld tussen de dienaren."
kwani mwenyezi mungu kesha hukumu baina ya waja!

en er zal tussen hen rechtvaardig worden geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.
na patahukumiwa baina yao kwa uadilifu, nao hawatadhulumiwa.

wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden??"
ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden.
bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld?
ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?

doe hen hooren en doe hen zien op den dag, waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling.
watasikia na wataona vizuri vilioje siku watakayo tufikia! lakini madhaalimu sasa wamo katika upotofu ulio dhaahiri.

die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?
na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.

en wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen israëls: woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden.
na tukawaambia baada yake wana wa israili: kaeni katika nchi. itapo kuja ahadi ya akhera tutakuleteni nyote pamoja.

maar nee, bij jouw heer, zij geloven pas [echt] als zij jou tot scheidsrechter maken over wat bij hen omstreden is en als zij dan bij zichzelf geen moeite hebben met wat jij geoordeeld hebt en het volledig aanvaarden.
naapa kwa mola wako mlezi! hawataamini mpaka wakufanye wewe ndiye muamuzi katika yale wanayo khitalifiana, kisha wasione uzito katika nyoyo zao juu ya hukumu utayo toa, na wanyenykee kabisa.

en de aarde zal schitteren door het licht van haren heer, en het boek zal opengelegd worden, en de profeten en martelaren zullen als getuige worden gebracht; en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.
na ardhi itang'ara kwa nuru ya mola wake mlezi, na kitabu kitawekwa, na wataletwa manabii na mashahidi, na patahukumiwa baina yao kwa haki, wala hawatadhulumiwa.