You searched for: vruchtgebruik (Holländska - Swahili)

als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.
kwa nafuu yenu na mifugo yenu.

dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.
yatawafaa nini yale waliyo stareheshewa?

hoe zie jij het dan als wij hun jarenlang vruchtgebruik hebben gegeven,
waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,

maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik."
wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.

dat alles is slechts het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven, maar het hiernamaals is bij jouw heer voor de godvrezenden.
lakini hayo si chochote ila ni starehe ya maisha ya dunia tu, na akhera iliyoko kwa mola wako mlezi ni ya wenye kumchamngu.

toen zij tot geloof kwamen hieven wij de bestraffing van de schande in het tegenwoordige leven van hen op en wij gaven hun een tijdelijk vruchtgebruik.
waliamini na sisi tukawaondolea adhabu ya hizaya katika maisha ya dunia, na tukawastarehesha kwa muda.

en kijk niet met uitpuilende ogen naar wat wij sommigen van hen als vruchtgebruik gegeven hebben, de schittering van het tegenwoordige leven, om hen daarmee in verzoeking te brengen.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu.

zij hebben dus het vruchtgebruik van hun aandeel gehad. jullie hebben ook het vruchtgebruik van jullie aandeel gehad zoals zij die er voor jullie tijd waren het vruchtgebruik van hun aandeel hebben gehad en jullie hebben gekletst zoals zij gekletst hebben.
basi walistarehea fungu lao, na nyinyi mnastarehea fungu lenu, kama walivyo starehe kwa fungu lao wale walio kuwa kabla yenu. na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama.

hij zei: "daalt af -- elkaar tot vijand -- jullie hebben namelijk op de aarde tijdelijk een verblijfplaats en vruchtgebruik."
mtakuwa nyinyi kwa nyinyi maadui. na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda.

toen liet de satan hen daaruit afdwalen. zo bracht hij hen uit de plaats waarin zij waren naar buiten en wij zeiden: "daalt af, elkaar tot vijand; en tijdelijk is er voor jullie op de aarde een verblijfplaats en vruchtgebruik."
lakini shet'ani aliwatelezesha hao wawili na akawatoa katika waliyo kuwamo, na tukasema: shukeni, nanyi ni maadui nyinyi kwa nyinyi. katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda.