You searched for: nauwelijks tot niet zal opvallen (Holländska - Tadzjikiska)

of dat hij hen niet zal kastijden door eene trapsgewijze vernietiging?
Ё аз онон ягон-ягон кам кунад?

hij die tot zijn heer komt als boosdoener, voor hem is de hel waarin hij niet zal sterven en niet zal leven.
Албатта ҳар кас, ки гунаҳкор назди Парвардигораш биёяд, ҷаҳаннам ҷойгоҳи ӯст, ки дар он ҷо на мемирад ва на зиндагӣ мекунад.

welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.
ки бепоён ва касро аз он бознадоранд.

er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen heer.
Ва ҳеҷ як аз шумо нест, ки вориди ҷаҳаннам нашавад ва ин ҳукмест ҳатмӣ аз ҷониби Парвардигори ту,

dat is omdat zij het wereldse leven verkiezen boven het hiernamaals, en omdat allah het ongelovige volk niet zal leiden.
Ва ин ба он сабаб аст, ки инҳо зиндагии дунёро бештар аз зиндагии охират дӯст доранд ва Худо мардуми кофирро ҳидоят намекунад.

denken de ongeloovigen dat ik hen niet zal straffen, omdat zij mijne dienaren als hunne beschermers naast mij kiezen?
Оё кофирон пиндоранд, ки ба ҷои Ман бандагони Маро ба худоӣ гиранд?

en de boodschappers zijn tot niets anders verplicht dan de duidelijke verkondiging.
Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

luister naar uwen heer alvorens de dag komt, dien god niet zal achterhouden, gij zult geen toevluchtsoord op dien dag hebben, noch zult gij in staat zijn uwe zonden te loochenen.
Пеш аз он ки рӯзе биёяд, ки аз ҷониби Худо бозгаште надорад, ба Парвардигоратон ҷавоби қабул диҳед. Дар он рӯз на паноҳе хоҳед дошт ва на касе аз шумо муҳофизат тавонад кард!

wie meent dat god hem in de tegenwoordige wereld en in het hiernamaals niet zal helpen die moet maar met een touw naar de hemel reiken en het dan afsnijden. en dan moet hij maar kijken of door zijn list verwijderd wordt wat hem woedend maakt.
Касе, ки мепиндорад, ки Худо дар дунёву охират ёриаш нахоҳад кард, худашро бо ресмоне ба сақф биёвезад то худро хафа кунад ва бингарад, ки оё ин ҳила хашмашро аз миён хоҳад бурд.

en dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid.
Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?

en zij zweren bij allah hun duurste eden dat allah degene die sterft niet zal opwekken: integendeel, het is als een belofte waar hij zich aan heeft verbonden, maar de meesten van hen weten het niet.
То он ҷо, ки метавонистанд, ба Худо қасам хӯрданд, ки Худо касонеро, ки мемиранд, ба қиёмат зинда намекунад. Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

indien gij niet vertrekt als gij ten oorlog wordt opgeroepen, zal god u met eene gestrenge straf tuchtigen, en hij zal een ander volk op uwe plaats stellen, hetgeen hem volstrekt niet zal deren; want god is almachtig.
Агар ба ҷанг ҷамъ нашавед. Худо шуморо ба шиканҷае дарднок азоб мекунад ва қавми дигареро ба ҷои шумо интихоб кунад ва ба Худо низ зиёне намерасонед, ки Худо бар ҳар коре тавоност!

en welk argument hebben zij, dat allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn.
Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд?