Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.
ஆகவே, பொழுது உதிக்கும் வேளையில், அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
toen greep de schreeuw hen in de morgen.
ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het was slechts één schreeuw en zij waren uitgeblust!
ஒரே ஒரு பேரொலி! (அவ்வளவு)தான்! அவர்கள் சாம்பலாயினர்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het is slechts één schreeuw en zij worden gezamenlijk bij ons voorgeleid.
ஒரே ஒரு பேரொளி தவிர (வேறொன்றும்) இருக்காது உடன், அவர்கள் யாவரும் நம்முன் கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.
இன்னும் இவர்களும் ஒரே ஒரு பேரொளியைத் தவிர (வேறெதனையும்) எதிர் பார்க்கவில்லை. அதில் தாமதமும் இராது.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wij zonden slechts één schreeuw tegen hen en zij waren als de droge takken van iemand die een omheining maakt.
நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஒரு பெரும் சப்தத்தை அனுப்பினோம் - அதனால் அவர்கள் காய்ந்து மிதிபட்ட வேலி(யின் கூளம்) போல் ஆகிவிட்டனர்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
schreeuw die dag niet (om hulp): voorwaar, er zal jullie geen hulp van ons verleend worden.
"இன்று நீங்கள் உதவிக்காக அபயக் குரலை எழுப்பாதீர்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் நம்மிடமிருந்து உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,
அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்தவர்களை (பயங்கரமான) பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அதனால் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே அழிந்து போய்க் கிடந்தனர்,
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
op de dag dat zij de schreeuw in waarheid zullen horen; dat is de dag waarop [de doden] tevoorschijn komen.
அந்நாளில், உண்மையைக் கொண்டு ஒலிக்கும் பெரும் சப்தத்தை அவர்கள் கேட்பார்கள். அதுதான் (மரித்தோர்) வெளியேறும் நாளாகும்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en toen onze beschikking kwam redden wij sjoe'aib en hen die met hem geloofden door barmhartigheid van ons. toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dus grepen wij een ieder voor zijn zonde. tegen sommigen stuurden wij een zandstorm. anderen greep de schreeuw. weer anderen lieten wij met de aarde wegzinken en er waren er die wij lieten verdrinken. toch was het niet zo dat god hun onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.
இவ்வாறு, நாம் ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் செய்த பாவத்தின் காரணமாகப் பிடித்தோம்; அவர்களில் சிலர் மீது கடும்புயல் மூலமாக கல்மாரியை அனுப்பினோம்; அவர்களில் சிலரை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது அவர்களில் சிலரைப் பூமியினுள் அழுந்தச் செய்தோம்; அவர்களில் சிலரை மூழ்கடித்தோம்; ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்வதற்காக இருக்க வில்லை அவர்கள் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: