You searched for: beroepsuitrusting (Holländska - Tjeckiska)

a) beroepsuitrusting
a) zařízení k výkonu povolání

onder "beroepsuitrusting" wordt verstaan:
zařízením k výkonu povolání se rozumí

in bijlage 90 is een lijst van voorbeelden van beroepsuitrusting opgenomen.
ilustrativní seznam zboží, které se považuje za zařízení k výkonu povolání, je obsažen v příloze 90.

2. onder%quot%beroepsuitrusting%quot% wordt verstaan:
2. zařízením k výkonu povolání se rozumí

de in lid 1 bedoelde regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan mits de beroepsuitrusting:
do režimu dočasného použití podle odstavce 1 se zařízení k výkonu povolání propouští za podmínky,

gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor beroepsuitrusting.
do režimu dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla se propouští zařízení k výkonu povolání.

geluids-, beeld- en gegevensdragers, reclamemateriaal; beroepsuitrusting; opvoedkundig en wetenschappelijk materiaal
zvukové, obrazové nebo datové nosiče; propagační materiály; zařízení k výkonu povolání; pedagogický materiál a vědecká zařízení

onderdelen die later worden ingevoerd met het oog op de herstelling van tijdelijk ingevoerde beroepsuitrusting komen onder dezelfde voorwaarden als de uitrusting zelf voor genoemde regeling in aanmerking.
na náhradní díly, které se později dovážejí pro opravu zařízení k výkonu povolání propuštěného do režimu dočasného použití, se vztahují výhody dočasného použití za stejných podmínek jako na samotné zařízení k výkonu povolání.

draagbare muziekinstrumenten die tijdelijk worden ingevoerd door reizigers met het voornemen ze als beroepsuitrusting te gebruiken, moeten echter bij de douane worden aangebracht en uitdrukkelijk worden aangegeven voor de regeling tijdelijke invoer.
přenosné hudební nástroje, které cestující dočasně dovážejí se záměrem použít je jako zařízení k výkonu povolání, však musí být předloženy celnímu úřadu a musí být předmětem výslovného celního prohlášení s návrhem na propuštění do režimu dočasného použití.

b) wordt ingevoerd door een buiten het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon of door een in het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon die in dienst is van degene aan wie de beroepsuitrusting toebehoort; en
b) je dovezeno osobou usazenou mimo celní území společenství nebo zaměstnancem vlastníka, přičemž zaměstnanec může být usazen na celním území společenství; a

voor beroepsuitrusting die nodig is voor het maken van gemeenschappelijke radio- of televisieprogramma's kan een huurovereenkomst of soortgelijke overeenkomst worden gesloten waarbij een in het douanegebied van de gemeenschap gevestigde persoon partij is.
v případě společných rozhlasových a televizních programů může být zařízení k výkonu povolání předmětem nájemní nebo podobné smlouvy, jejíž stranou je osoba usazená na celním území společenství.

volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt verleend voor draagbare muziekinstrumenten die tijdelijk worden ingevoerd door een reiziger als omschreven in artikel 236, punt a, met het voornemen ze als beroepsuitrusting te gebruiken.”.
Úplně osvobozeny od dovozního cla jsou přenosné hudební nástroje dočasně dovážené cestujícím, jak je vymezen v čl. 236 písm. a, se záměrem použít je jako zařízení k výkonu povolání.“

na letter j) onder punt c (andere beroepsuitrusting) van de lijst van voorbeelden van beroepsuitrusting (artikel 569) wordt het volgende toegevoegd:
v bodě c (jiná zařízení) obsahujícím ilustrativní seznam zařízení k výkonu povolání (článek 569) se za písmeno j) doplňuje nové písmeno, které zní: