You searched for: bewerkstelligd (Holländska - Tjeckiska)

hoe kon dat worden bewerkstelligd?
dne 12. září 1952 prohlásil: „parlament se vyznačuje především silnou dynamikou.

wanneer chirurgische hemostase bewerkstelligd is.
nedávno podstoupili chirurgický zákrok (před < 3 dny) a pouze pokud byla provedena chirurgická hemostáza. íp

op welke manier kan dit worden bewerkstelligd?
a bylo by možné uvést řadu dalších příkladů.

verandering 1990–2008 uitstootverlaging in europa hebben bewerkstelligd.
trendy emisí skleníkových plynů v eu ovlivňovaly mezi lety 1990 a 2008 dva největší znečišťovatelé, německo a spojené království, které společně odpovídaly za více než polovinu celkových emisí v eu.

daarmee wordt bewerkstelligd dat de voormalige distributiebedrijven die partij zijn bij het
toto opatření je logickým důsledkem ustanovení [ew

zo heeft de overeenkomst een toenadering tussen de politieke vertegenwoordigers bewerkstelligd.
v rámci dohody došlo také k přiblížení politiků.

het heeft ook concessies bewerkstelligd voor samenwerking tussen civiele en militaire gebruikers.
komise oznámila, že pro rozvíjení jednotného nebe je třeba postoupit na „vyšší úroveň, která se odvíjí od výkonu a opírá se o mechanismy“.

de circulatie van de koelvloeistof moet uitsluitend door de waterpomp van de motor worden bewerkstelligd.
cirkulaci chladicí kapaliny musí obstarávat pouze vodní čerpadlo motoru.

er moet een onderlinge coherentie worden bewerkstelligd tussen het peil van de overheidsschuld en de rentebetalingen.
výše veřejného zadlužení a výdajů na úroky by měly být vzájemně konsistentní.

een en ander dient evenwel te worden bewerkstelligd zonder onevenredige verstoring van het normale marktevenwicht.
tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu.

zij moeten echter door structurele hervormingen worden ondersteund, zodat een houdbare begrotingssituatie wordt bewerkstelligd.
opatření však musí být podpořena strukturálními reformami, aby byla zajištěna dlouhodobá fiskální udržitelnost.

met name werd aflossing van de schuld aan zus bewerkstelligd door de verkrijging van hypotheken voor een bedrag van 25 miljoen pln.
konkrétně vymáhání dluhu vůči ssz se uskutečnilo zřízením hypoték ve výši 25 milionů pln.

overwegende dat een geharmoniseerd belastingeffect dient te worden bewerkstelligd voor alle produkten die tot een zelfde groep tabaksfabrikaten behoren;
vzhledem k tomu, že by měla být harmonizována daňová zátěž pro všechny výrobky, které patří do jedné skupiny tabákových výrobků;

het kan zijn dat niet bij alle gevaccineerden een beschermende immuunreactie wordt bewerkstelligd (zie rubriek 5.1).
3 protektivní imunitní odpovědi nemusí být dosaženo u všech očkovaných (viz bod 5. 1).

onderzoek toont aan dat deze effecten worden bewerkstelligd door een mechanisme dat verschilt van dat van ciclosporine, tacrolimus en andere immunosuppressieve stoffen.
studie demonstrovaly, že jeho účinky jsou zprostředkovány mechanismem, který je odlišný od mechanismu účinku cyklosporinu, takrolimu a dalších imunosupresivních látek.

te onderzoeken hoe een betere sociale integratie en een volwaardige participatie op de arbeidsmarkt van etnische minderheden in de europese unie kunnen worden bewerkstelligd;
zkoumat prostředky k dosažení lepší sociální integrace etnických menšin a jejich plné účasti na trhu práce v rámci evropské unie,

een dergelijke band wordt niet bewerkstelligd door artikel 13 eg en evenmin, in omstandigheden zoals die van het hoofdgeding, door richtlijn 2000/78 tot instelling
taková souvislost nevzniká ani prostřednictvím článku 13 es, ani – za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení – prostřednictvím směrnice 2000/78,

de koppeling wordt bewerkstelligd op basis van onderling overeengekomen maar aanpasbare spilkoersen ten opzichte van de euro en een standaard fluctuatiemarge van ± 15 %.
Účelem erm ii je napojit na euro měny členských států , které nejsou členy eurozóny . toto napojení se uskutečňuje na základě vzájemně dohodnutých pevných centrálních parit vůči euru se standardním fluktuačním pásmem ± 15 %, přičemž tyto centrální parity je možné změnit .

b) de eib moet met andere internationale financiële instellingen een samenwerkings- en cofinancieringsverband aangaan zodat een redelijke risicospreiding en passende projectconditionaliteit wordt bewerkstelligd.
b) spolupráce a spolufinancování eib s jinými mezinárodními finančními institucemi, aby bylo zajištěno přiměřené rozložení rizika a vhodné podmínky projektu.

variaties of wijzigingen in het programmapatroon (bijvoorbeeld verwisselen van pennen of uitwisselen van nokschijven) in één of meer bewegingsassen mogen alleen langs mechanische weg bewerkstelligd worden;
změny nebo modifikace naprogramované předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;