Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pas bij hetbegin van het volgende decenniumwaren de lidstaten bereid om opnieuween grote sprong voorwaarts te wagen.
Členskéstáty byly připraveny začít s plánováním dalšího zásadního kroku nedříve než na počátku dalšího desetiletí.
daarbij zou de traditionele productie van het model mondeo worden aangevuld met de nieuwe versie van het model galaxy en een derde wagen.
daarbij zou de traditionele productie van het model mondeo worden aangevuld met de nieuwe versie van het model galaxy en een derde wagen.
de overige vragen (wagen zonder voorrang) worden binnen zes weken na toezending aan debetrokken instelling beanfwoord.
ostatni othzky(neprioritni otinky)jsou zodpovidanydo sestitydnfi od jejich piedrini dotydn6muorgdnu.
en onze internationale rol verschaft ons de mogelijkheid en de verantwoordelijkheid om het motto van een verantwoorde visserij hoog in het vaandel te houden, waar de europese schepen zich ook mogen wagen.
a naše mezinárodní úloha nám přináší možnost i povinnost vyzdvihnout prapor odpovědného rybolovu, kdekoli plují lodi eu.
„wagen”: spoorvoertuig zonder eigen aandrijving dat op eigen wielen op rails rijdt en wordt gebruikt voor het vervoer van goederen;
„vagonem“ železniční vozidlo bez vlastního pohonu, které se pohybuje na vlastních kolech po železničních kolejnicích a je určeno k přepravě věcí;
deze onzekerheid over de subsidiabiliteit, de administratieve kosten en de uitgebreide controles van hun activiteiten weerhouden telersverenigingen er wellicht ook van, zich te wagen aan innovatieve maatregelen, die immers uiteindelijk kunnen worden afgewezen.
tato nejistota týkající se způsobilosti, správní náklady a rozsáhlé kontroly jejich činností mohou rovněž odrazovat organizace producentů od inovačních opatření, která by nakonec nemusela být schválena.
commissie / portugal ervan weerhoudt hun kans te wagen in de staat waar de aanbestedende dienst is gevestigd; dat bijgevolg de betrokken lidstaten hierin verandering dienen te brengen;
komise v. portugalsko ucházely o veřejné zakázky zadavatelů v těchto státech; že proto dotyčné členské státy musí tuto situaci napravit; vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby ve všech členských státech existovala vhodná řízení umožňující zrušení protiprávních rozhodnutí a odškodnění osob poškozených protiprávním jednáním.“
overwegende dat het ontbreken van doeltreffende beroepsmogelijkheden of de ontoereikendheid van de bestaande mogelijkheden ondernemingen in de gemeenschap ervan zou kunnen weerhouden hun kans te wagen; dat de lid-staten hierin derhalve verandering dienen te brengen;
vzhledem k tomu, že situace, kdy neexistují účinné opravné prostředky nebo jsou nedostatečné, brání podnikům ze společenství ucházet se o zakázky; že proto členské státy musí tuto situaci napravit;
11. is tevreden met de maatregelen die het hof van justitie heeft genomen met betrekking tot het gebruik van dienstwagens door leden, uiteengezet in zijn administratief besluit van 31 maart 2004; erkent dat de nieuwe bepalingen transparant zijn en een verbetering van de situatie inhouden; stelt vast dat het hof, om de administratieve last te verlichten, ook de kosten van 15000 km op zich neemt, bovenop de verplaatsingen die zijn toegestaan via een dienstreisopdracht, en dat in het bestuurderslogboek wordt genoteerd dat de wagen voor beroepsdoeleinden is gebruikt;
11. vítá opatření, která esd přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů pro soudce, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 31. března 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene soud též hradí náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;