Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die emissies in een bepaald jaar van de boekhoudperiode het achtergrondniveau plus een marge overschrijden.
diese emissionen in einem bestimmten jahr des anrechnungszeitraums die grundbelastung zuzüglich einer spanne überschreiten.
luchtverontreinigende stoffen verspreiden zich meestal snel en bereiken achtergrondniveau binnen 100 meter van de drukste weg.
diese klage wurde allgemein von athenern bei smogverhältnissen vorgebracht, obwohl es sich hier eher um eine folge der einwirkung durch stickstoff- und schwefeloxide handeln dürfte. kohlenmonoxid-
= massa van de primaire verdunningslucht, bemonsterd door de deeltjesbemonsteringsinrichting voor het achtergrondniveau, kg
= masse der primärverdünnungsluft, probenahme mittels probenentnehmer für hintergrundpartikel, kg
de concentraties van gasvormige verontreinigingen in de verdunningslucht worden bepaald door integratie of door verzameling in de bemonsteringszak voor het achtergrondniveau.
die konzentrationen der gasförmigen schadstoffe in der verdünnungsluft werden durch integration oder durch sammeln im hintergrundbeutel bestimmt.
de vaststelling van het achtergrondniveau zal, bij gebrek aan evaluatie in het kader van het protocol van kyoto, transparant moeten verlopen.
die festsetzung der grundbelastung wird ohne eine Überprüfung im rahmen des kyoto-protokolls transparent sein müssen.
de vaststelling van actiedrempels waardoor maatregelen van kracht worden wanneer blijkt dat de concentraties van dioxinen in diervoeders of voeding duidelijk boven het achtergrondniveau liggen.
festlegung von auslösewerten für die einleitung von maßnahmen, wenn dioxinwerte in nahrungs- und futtermitteln deutlich über den hintergrundwerten liegen.
wanneer het achtergrondniveau met een landspecifieke methode wordt berekend, beschrijven de lidstaten de manier waarop de marge is vastgesteld, ingeval die marge nodig is.
wird die grundbelastung anhand einer länderspezifischen methode berechnet, so beschreiben die mitgliedstaaten die art und weise, wie die spanne festgelegt wurde, wenn eine solche spanne erforderlich ist.
wanneer het achtergrondniveau overeenkomstig de in bijlage vii gespecificeerde methode wordt berekend, is die marge gelijk aan twee maal de standaardafwijking van de tijdreeks die wordt gebruikt voor de berekening van het achtergrondniveau.
wird die grundbelastung gemäß der in anhang vii dargelegten methode berechnet, so entspricht diese spanne der doppelten standardabweichung der zur berechnung der natürlichen grundbelastung verwendeten zeitreihe.
(2) de vaststelling van actiedrempels waardoor maatregelen van kracht worden wanneer blijkt dat de concentraties in diervoeders of levensmiddelen duidelijk boven het achtergrondniveau liggen.
(2) festlegung von auslösewerten für die einleitung von maßnahmen, wenn die werte in nahrungs- und futtermitteln deutlich über den hintergrundwerten liegen.
de nieuwe definities van de begrippen` achtergrondniveau' en` basisconcentratie' en de desbetreffende verwijzingen kunnen eveneens worden aanvaard.
dies gilt auch für die neuen definitionen der begriffe „ hintergrundwert“ und „ ausgangspunkt“ sowie die entsprechenden verweise.
„achtergrondniveau” de gemiddelde emissies die in een bepaalde periode door natuurlijke verstoringen worden veroorzaakt, met uitsluiting van statistische uitschieters, berekend overeenkomstig artikel 9, lid 2;
„grundbelastung“ den durchschnittswert der emissionen, die in einem bestimmten zeitraum durch natürliche störungen verursacht werden, unter ausschluss von statistischen ausreißern, berechnet gemäß artikel 9 absatz 2;
de lidstaten kunnen hetzij jaarlijks hetzij aan het eind van iedere boekhoudperiode, de niet-antropogene broeikasgasemissies per bron die het overeenkomstig lid 2 berekende achtergrondniveau overschrijden, van hun lulucf-boekhouding uitsluiten indien:
die mitgliedstaaten können die nicht anthropogenen treibhausgasemissionen aus quellen, die über die gemäß absatz 2 berechnete grundbelastung hinausgehen, entweder jährlich oder zum ende des jeweiligen anrechnungszeitraums aus ihren lulucf-konten ausschließen, sofern