Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bovendien heeft advocaat johan hveding van het advocatenkantoor grette da adviezen verstrekt bij kwesties op het gebied van huurcontracten.
darüber hinaus wurde er bei fragen zu den mietverträgen von rechtsanwalt johan hveding von der anwaltskanzlei grette da unterstützt.
midland beriep zich bijgevolg op haar recht op aftrek van het volledige bedrag van de btw die zij over de honoraria van het advocatenkantoor had betaald.
infolgedessen sei midland berechtigt gewesen, die mehrwertsteuer, die sie auf die von der kanzlei in rechnung gestellten honorare entrichtet habe, in voller höhe abzuziehen.
een advocatenkantoor dat om anonimiteit verzocht heeft aangezien het namens andere exploitanten procedures tegen ote voert, heeft opmerkingen ingediend.
anmerkungen gingen von einer anwaltskanzlei ein, die anonym bleiben wollte, da sie im namen anderer unternehmen mit der ote einen rechtsstreit führt.
bij haar bevindingen heeft de commissie een aantal elementen en bewijs in het dossier in overweging genomen, waaronder de statuten van sinosure en het artikel van advocatenkantoor stewart law.
für ihre feststellungen prüfte die kommission zahlreiche elemente und im dossier enthaltenes beweismaterial, darunter auch die satzung von sinosure und den artikel der kanzlei stewart law.
bij schrijven van 4 mei 2005 maakte het advocatenkantoor selmer, dat als vertegenwoordiger van entra optrad, opmerkingen met betrekking tot het besluit van de autoriteit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
mit schreiben vom 4 mai 2005 übermittelte die mit der vertretung von entra beauftragte anwaltskanzlei selmer stellungnahmen zum beschluss der Überwachungsbehörde betreffend die einleitung des förmlichen prüfverfahrens.
de europese onderscheiding voor levenslang leren op het werk ging naar een fins advocatenkantoor, de onderscheiding voor diversiteit op het werk naar een ierse fabrikant van microprocessoren, en de onderscheiding voor gelijkheid van mannen en vrouwen op het werk naar een duits farmaceutisch bedrijf.
der eu-preis für lebenslanges lernen am arbeitsplatz ging an eine finnische anwaltsfirma, der preis für vielfalt am arbeitsplatz an einen irischen mikroprozessorhersteller und der preis für gleichstellung der geschlechter am arbeitsplatz an ein deutsches pharma-unternehmen.
de europese commissie heeft toestemming verleend voor de geplande fusie van de duitse entiteiten van ernst & young, het grootste deel van de activiteiten van andersen germany en het duitse advocatenkantoor menold & aulinger.
die europäische kommission hat dem vorgesehenen zusammenschluss zwischen den deutschen unternehmenseinheiten von ernst & young und dem großteil des deutschen geschäfts von andersen mit der deutschen anwaltsfirma menold & aulinger zugestimmt.
andermaal vertegenwoordigde het advocatenkantoor ook dezelfde derde concurrent (hierna worden deze concurrent en de twee overige concurrenten tezamen „de drie gezamenlijk agerende concurrenten” genoemd).
erneut vertrat die anwaltskanzlei auch denselben dritten wettbewerber (nachstehend werden dieser wettbewerber und die zwei anderen wettbewerber zusammen als „die drei gemeinsam agierenden wettbewerber“ bezeichnet).
het is twijfelachtig of advocatenkantoren en handelaars financiële informatie controleren.
es ist fraglich, zu erwägen, dass rechtsanwaltskanzleien und händler die Überprüfung von finanzinformationen durchführen würden.