Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prijs verlaagd
een 10-meter lemsteraak gebouwd door stofberg. te water gelaten in 1978. deze lemsteraak heb ik nu 32 jaar in mijn bezit. ze heeft twee vorige eigenaren gehad. deze aak is goed onderhouden en verkeert dus in een goede staat. vele verbeteringen zijn aangebracht. het teakhout op het voordek en in de gangboorden is halverwege de jaren '90 op een zeer professionele wijze, beter dan origineel, vernieuwd. daarnaast zijn het potdeksel en de mahoniehouten delen in de kuip tegen einde jaren '90 vervangen. ook zijn het roer en de zwaarden verbeterd. lange tijd is het schip niet gebruikt geweest. sinds 2007 heeft deze aak -niet gebruikt- onder dak gestaan tot en met het begin van 2022. zodoende is deze lemsteraak eigenlijk een heel stuk jonger dan het bouwjaar doet vermoeden. het is een prettig schip om mee te zeilen, voorheen gebruikt voor weekendjes weg en voor vakanties met het gezin; met name in de nederlandse wateren. bij interesse en voor meer gedetailleerde informatie over deze lemsteraak, waaronder de details van de werkzaamheden eraan verricht, graag even contact met mij opnemen. e-mail: johanteerling@yahoo.com. of stuur mij een bericht via marktplaats. details: kenmerken: • ontwerper: de boer, lemmer. • werf: stofberg - leimuiden. • rompvorm en –kleur: rondspant, zwart. • materiaal: staal, met teak op het dek, en teak op hout v.w.b. de bovenbouw. • afmetingen: 10 m x 3.8 m x 0.8 m. • doorvaarhoogte: 1270cm. • diepgang: 80cm. • bediening: helmstok, aangehangen eiken roer. • kiel/zijzwaarden: zijzwaarden. accomodatie/interieur: • stahoogte: max.1.85cm (hoogte doorlopend tot in het midden van het voorronder). • slaapplaatsen: 5 (uit te breiden, met uitschuifbare bank). • veel zitplaatsen (3 banken). • stofferingen: groene zittingen, witte gordijnen. • watervoorziening: watertank, druksysteem met membraanpomp op 12 volt. warmwater door middel van een fasto geiser. • toilet: aanwezig, raritan. • kooktoestel: 3-pits gastoetstel. • koeling: koelkast op gas. met vriesvak. op 12 volt/ 220 volt: nog aan te sluiten. • verwarming: ardic (volvo). motor & elektra: • start type: elektrisch. • merk motor: mercedes, om 636, 4 cillinders, 42pk. • goed onderhouden motor. in het voorjaar van 2022 zijn er nieuwe 10-seconden snelgloeiers geplaatst. • brandstof: diesel. • brandstoftank: 1 met een 200 liter inhoud. • draaiuren: minder dan 3,000 uren. • overbrenging/voortstuwing: schroefas/ schroef met aandrijving door middel van velvet, borg warner 1:3. • koeling: indirecte koeling. dubbele koeling: bowmann warmtewisselaar + kielkoeling. • natte uitlaat.(vetus) • meters: toerenteller, oliedrukmeter, temperatuurmeter. • accu: 2 stuks. victron omvormer(12/450/15)/acculader, 2x12 volt dynamo. • 1000 watt scheidingstrafo. navigatie en electronica: • kompas saura, snelheid en dieptemeter, gps aanwezig, marifoon aan boord (geen atis). tuigage: • type: gaffel, essen. • houten mast, met rvs –staaldraad verstaging. • zeilen: 4 stuks, van dacron waaronder: • -reefbaar (2x) grootzeil. • -botterfok (reefbaar) en een stormfok. • -kluiver. • lieren: 2 handmatige lieren. • het lopend want is van zeer goede kwaliteit. de blokken zijn verbeterd door het aanbrengen van rvs asjes, en zijn grondig gelakt. kleinere blokken, bijv. van de bakstagen, zijn van tufnol. alle blokken draaien zeer goed en vrijwel zonder speling. veiligheid: • diversen: radarreflector (aluminium), 3 reddingsvesten en een reddingsboei. • gasbun met afvoer. • zelflozende kuip. overige(n): • 2 ankers, handmatige ankerlier. • kuiptent, buitenkussens, dekzeilen (3 stuks, in zeer goede staat. dit zijn witte winterkleden). • zwemtrap aan het roer. • stootwillen en lijnen. • strijkinstallatie: maststrijk/anker-lier en sprenkel. •
in dit hoofdstuk wordt het aktuele proces van pensionering in meer bijzonderheden onder zocht.
das gesundheitsbetreuungssystem wird von den ortsbehörden unterhaltenes steht zur verfügung, wenn ein arzt dies so verschreibt und sein hauptzweck ist die nachsorge und rehabilitation in der wohnung des patienten.
zij verstrekken aktuele informatie met betrekking tot de huidige research en ontwikkelingen op het gebied van de levensen arbeidsomstandigheden.
diese liefern aktuelle informationen über laufende forschung und entwicklungen im bereich der lebens und arbeitsbedingungen.
4) de regionale onderverdeling hierna komt niet overeen met de aktuele administratieve situatie betreffende de 13 regios.
4) diese aufteilung der regionen entspricht nicht der gegenwärtigen verwaltungsstruktur, die 13 regionen umfaßt.
het kontakt was der halve beperkt tot de aktuele gebruikers van de dienstverlening en daar door bleef de club grotendeels onbekend met een eventuele latente vraag.
der kontakt beschränkte sich somit auf die gegenwärtigen benutzer der verkehrsmittel, während der latente be darf dem klub weitgehend unbekannt blieb.
in termen van aktuele taken die door het personeel worden uitgevoerd kan worden gesteld dat het grootste percentage van het personeel uit vrouwen bestaat maar in de hogere funkties worden slechts zeer weinig
die tatsächlichen arbeitsleistungen werden in der mehrzahl von frauen durchgeführt, sehr wenige frauen jedoch bekleiden höhere stellen, und alle technischen und leitenden angestellten sind männer.
de analyse kan nu verder gaan en zich richten op de aktuele ervaring bij de vernieuwingen in de firma's en de vorm van inspraak en regulering binnen deze vernieuwingen.
die analyse kann nunmehr unter betrachtung der erfahrungen mit den neuerungen in den firmen und der form der mitwirkung und re gelung hinsichtlich dieser neuerungen fortgeführt werden.
de vereniging der belgische galerijen voor aktuele kunst galerijen van hedendaagse kunst (1.4) or ganiseert de foire d'art actuel (markt voor wedendaagse kunst) (zevende markt in 1980).
die „association des galeries d'art actuel" (verband der galerien für zeitgenössische kunst) (1.4) veranstaltet die messe für zeitgenössisch^ kunst (7. messe im jahre 1980).