You searched for: arbeidsmarktontwikkelingen (Holländska - Tyska)

analyse van arbeidsmarktontwikkelingen
analyse von arbeitsmarktentwicklungen

analyse van arbeidsmarktontwikkelingen (a)
analyse von arbeitsmarktentwicklungen (a)

tabel 1 – arbeidsmarktontwikkelingen op lange termijn
tabelle 1: langfristige arbeitsmarktentwicklungen

2.4 productie-, vraag- en arbeidsmarktontwikkelingen
0,4 prozentpunkten doppelt so hoch wie im vorjahr (siehe tabelle 3).

niettemin verhult het geheel van de arbeidsmarktontwikkelingen twee uiteenlopende trends.
hinter der arbeitsmarktentwicklung insgesamt verbergen sich jedoch zwei unterschiedliche trends.

arbeidsmarktontwikkelingen in het eurogebied( mutaties in procenten per jaar en procenten)
entwicklungen am arbeitsmarkt im euroraum( veränderung gegen vorjahr in% bzw.

grote regionale verschillen in arbeidsmarktontwikkelingen zijn nog steeds een belangrijke oorzaak van inefficiëntie.
auch stellen die weiterhin großen regionalen unterschiede der beschäftigungsergebnisse eine ursache für ineffizienz dar.

het verspreiden van informatie over arbeidsmarktontwikkelingen (vacatures) om zo het publiek te informeren;
die breite Öffentlichkeit über arbeitsmarktentwicklungen (freie stellen) zu unterrichten;

daarnaast werd bepaald dat de diensten in de grensregio's regelmatig gegevens over arbeidsmarktontwikkelingen zullen uitwisselen.
außerdem wurde festgelegt, daß dienststellen in grenzregionen regelmäßig daten über arbeitsmarktentwicklungen austauschen.

in deze verordening wordt de samenwerking geregeld tussen de lidstaten en de commissie bij het uitwisselen van de gegevens over arbeidsmarktontwikkelingen.
darin ist die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und der kommission beim austausch von informationen über arbeitsmarktentwicklungen geregelt.

c. invoeren van een nieuwe europese indicator voor arbeidsmarktontwikkelingen bij het creëren van echt nieuwe banen op eu-niveau.
c. einführung eines neuen eu-weiten indikators für arbeitsmarkttrends bei der schaffung echter neuer arbeitsplätze auf eu-ebene.

bij de facultatieve gegevens ontbreken vooral de overheidsuitgaven per functie, gegevens over de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn en de arbeidsmarktontwikkelingen.
bei den fehlenden fakultativen daten geht es in erster linie um gesamtstaatliche ausgaben nach funktion, daten über die langfristige tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und arbeitsmarktentwicklungen.

de arbeidsmarktontwikkelingen bleven positief met een werkloosheid die onder de 4½% bleef en een stijging van de totale werkgelegenheid met ongeveer 1½%.
die entwicklung auf dem arbeitsmarkt war unvermindert positiv: die arbeitslosenquote blieb unter 4½ %; die gesamtbeschäftigung stieg um etwa 1½ %.

1.3.2.2.gelijke kansen de stijging van het aantal werkende vrouwen is het meest uitgesprokenkenmerk van de arbeidsmarktontwikkelingen in de eu in de afgelopendecennia.
1.3.2.2.gleichstellung die zunahme der erwerbstätigkeit der frauen ist das hervorstechendste merkmal der arbeitsmarktentwicklungen in der eu in den letzten jahrzehnten.

een belangrijk aspect van deze arbeidsmarktontwikkelingen is dat een groot deel van de mensen die in 1989 zonder werk raakten, voor die tijd als niet-actief werden beschouwd in plaats van als actief.
wie kapitel 3 zu entnehmen ist, bleibt die arbeitslosigkeit trotz der in den letzten fünf jahren verstärkten schaffung neuer arbeitsplätze eines der großen probleme der gemein schaft.

« enquêtes met betrekking tot de bedrijvigheid, de prijzen en de arbeidsmarktontwikkelingen in het eurogebied: kenmerken en toepassingen », januari 2004.
„umfragen zur konjunktur-, preis- und arbeitsmarktentwicklung im euro-währungsgebiet-- merkmale und nutzen », januar 2004.

gemiddeld verminderde het aantal werklozen met zowat 1 miljoen in 1999 ( terwijl in 1998 een daling met 785.000 arbeidsmarktontwikkelingen in het eurogebied ( mutaties in procenten per jaar ;
die zahl der arbeitslosen sank im durchschnitt des jahres 1999 um etwa 1 million ( gegenüber einem rückgang um 785 000 im jahr 1998 ) auf 12,9 millionen , den niedrigsten stand seit 1992 .

in fundamenteler zin zou de loondynamiek, gezien de gunstige dynamiek van de reële bbp-groei die gedurende de afgelopen paar kwartalen te zien is geweest en de positieve arbeidsmarktontwikkelingen, sterker kunnen zijn dan momenteel wordt verwacht.
von grundsätzlicherer bedeutung ist, dass angesichts der in den letzten quartalen günstigen dynamik des realen bip-wachstums und der positiven entwicklung an den arbeitsmärkten der lohnanstieg stärker ausfallen könnte als gegenwärtig antizipiert.

de sociale dialoog tussen werkgevers en vakbonden moet uitgebreid blijven worden en worden aangewend als belangrijk instrument om toekomstige arbeidsmarktontwikkelingen in kaart te brengen, banenschepping te stimuleren, opleidingen beter op de behoeften van de arbeidsmarkt af te stemmen en jongeren aan te moedigen hun vaardigheden en capaciteiten te vergroten om beter aan de veranderende behoeften van het bedrijfsleven te beantwoorden.
der soziale dialog zwischen arbeitgebern und gewerkschaften sollte weiterentwickelt und als wichtiges instrument genutzt werden, um künftige arbeitsmarktperspektiven zu ermitteln, die schaffung von arbeitsplätzen zu fördern, stärker auf die arbeitsmarkterfordernisse abgestimmte ausbildungsmethoden auszutauschen sowie junge frauen und männer dazu zu ermutigen, ihre kenntnisse und fähigkeiten entsprechend den sich verändernden anforderungen der industrie zu verbessern.

wat betreft de arbeidsmarkten, benadrukt het 2008 structural issues report van de ecb, dat onlangs aan het europees parlement is voorgelegd, de over het geheel genomen gunstige arbeidsmarktontwikkelingen in het eurogebied over het afgelopen decennium, maar wordt tegelijk gewezen op de dringende noodzaak tegenwicht te bieden aan de met de vergrijzing samenhangende afname van de beroepsbevolking, met name door de werkgelegenheid in alle maatschappelijke geledingen te vergroten via flexibilisering van de arbeidsmarkten en verhoging van de investeringen in onderwijs en opleiding.
was die arbeitsmärkte anbelangt, so wird im kürzlich dem europäischen parlament vorgelegten strukturbericht 2008 der ezb die allgemein günstige arbeitsmarktentwicklung im eurogebiet im vergangenen jahrzehnt hervorgehoben, gleichzeitig jedoch auch auf die dringende notwendigkeit hingewiesen, dem alterungsbedingten arbeitskräfterückgang insbesondere durch steigerung der erwerbstätigkeit in allen bevölkerungsgruppen, flexiblere gestaltung der arbeitsmärkte sowie vermehrte investitionen in aus- und weiterbildung entgegenzuwirken.