You searched for: beschikkend gedeelte (Holländska - Tyska)

beschikbaar gedeelte
frei verfügbarer teil einer erbschaft

-het beschikkend gedeelte van het besluit en de motivering nietig verklaren;
-nichtigerklärung des gesamten verfügenden teils der entscheidung und der gründe, auf denen er beruht;

beschikbaar gedeelte van de nalatenschap
freiteil

de eerste keer dat een clausule over de rechten de mens opgenomen werd in het beschikkend gedeelte van de overeenkomst van lomé, was in 1989.
die Änderungsvorschläge sind notwendig, obwohl der vorschlag der kommission an sich schon einen fortschritt darstellt.

methoden onder gebruik van slechts een gedeelte van de beschikbare informatie
methode der beschränkten informationsverwendung

die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare oogst blokkeren;
nicht dazu führen, dass ein zu hoher prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen ernte zurückbehalten wird;

die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare jaarlijkse oogst blokkeren;
nicht dazu führen, dass ein zu hoher prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen ernte zurückbehalten wird;

elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op het nog beschikbare gedeelte van de in artikel 1 bedoelde boter.
jede einzelausschreibung betrifft die in artikel 1 genannte, noch verfügbare butter.

deze wijziging houdt in dat het voor de ge­meenschap beschikbare gedeelte van het zalmbe­stand in de zone van west­groenland wordt verlaagd van 1 190 tot 870 ton.
die mitglied staaten dürfen demnach in diesen bereichen zusätzlich 5 900 t hering und 1 200 t schollen fangen.

ofschoon de beschikking gedeeltelijk werd vernietigd en het bedrag van de boete werd verminderd heeft het hof voor het grootste gedeelte het standpunt van de commissie goedgekeurd.
der gerichtshof hob die entscheidung der kommission zwar teilweise auf und setzte die höhe der geldbuße herab, bestätigte aber im wesentlichen den standpunkt der kommission.

"het woord 'kan' in het beschikkend gedeelte van het arrest van 14 april 1994 in zaak c-389/92, moet worden begrepen als 'moet'.
2. die klägerin wird zur tragung der kosten der beklagten und der streithelferin ilva laminali piani spa verurteilt.

investerings- en bedrijfssteun (negatieve beschikking) bedrijfssteun (gedeelte) investerings- en bedrijfssteun
betriebsbeihilfen (tranche) investitions- und betriebsbeihilfen

het beschikbare gedeelte van de in artikel 14, tweede alinea, bedoelde documenten dient bij de aanvraag te worden gevoegd. de resterende documenten moeten vóór het einde van het wijnoogstjaar worden ingediend.
dem antrag sind die verfügbaren unterlagen gemäß artikel 14 absatz 2 beizufügen. die fehlenden unterlagen sind bis zum ende des wirtschaftsjahres nachzureichen.

1. het interventiebureau houdt, in de periode waarin de permanente inschrijving loopt, bijzondere inschrijvingen. elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op het nog beschikbare gedeelte van de in artikel 1 bedoelde boter.
(1) die interventionsstelle führt während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung einzelausschreibungen durch. jede einzelausschreibung betrifft die in artikel 1 genannte, noch verfügbare butter.

de raad (ecofin) wordt verzocht na te gaan hoe het voor het midden- en kleinbedrijf beschikbare gedeelte in aan merking kan komen voor rentesubsidies tot maximaal drie procentpunten over vijfjaar.
der rat „wirtschafts- und finanzfragen" wird gebeten zu prüfen, in welcher weise für den teil, der für die kleinen und mittleren un ternehmen zur verfügung steht, zinssubventionen bis zu maximal drei prozentpunkten während eines zeit raums von fünf jahren gewährt werden könnten.

1-439/81) voor een verordening inzake de vaststelling van de voor 1981 geldende totale toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden in de visserijzone van de gemeen schap en het voor de gemeenschap beschikbare gedeelte,
mein bericht behandelt einen der wichtigsten und umstrittensten aspekte des gesamten fischereiproblems, die verteilung der fangmöglichkeiten auf die mitgliedstaaten.

-de mede tot verzoekster gerichte beschikking geheel of gedeeltelijk te vernietigen;
-vollständige oder teilweise nichtigerklärung der an die klägerin gerichteten entscheidung;