You searched for: beslechtingprocedures (Holländska - Tyska)

bij gebrek aan voorstellen van de commissie heeft de raad helaas niet de mogelijkheid om het probleem van de nog lopende beslechtingprocedures aan te pakken.
in ermangelung eines vorschlags von der kommission haben wir somit leider keine möglichkeit, das problem der laufenden verfahren zu lösen.

zoals de afgevaardigde heel correct memoreert, kan de vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering de nog lopende beslechtingprocedures niet oplossen, onder andere op grond van de voorgeschreven uitvoeringsperiode.
wie sie ganz richtig anmerken, bietet die vierte kraftfahrzeughaftpflicht-richtlinie keine lösung für die laufenden abwicklungsverfahren, u. a. aufgrund des festgelegten durchführungszeitraums.

het ep erkende verder het belang van buitengerechtelijke procedures voor de afdoening van consumentengeschillen maar vestigde er tevens de aandacht op dat de consument, nadat hij alle buitengerechtelijke beslechtingprocedures zonder resultaat heeft doorlopen, op grond van de beginselen efficiëntie en rechtszekerheid de mogelijkheid moet hebben om zich tot de gewone rechter te wenden.
das parlament verwies jedoch gleichzeitig darauf, "dass der verbraucher die möglichkeit haben muss, nach vergeblicher ausschöpfung aller außergerichtlichen schiedsverfahren den üblichen rechtsweg zu beschreiten, wobei die grundsätze der effizienz und der rechtssicherheit zu beachten sind".