You searched for: betalingsbalansrapportage (Holländska - Tyska)

betalingsbalansrapportage uitgezonderd diensten en overdrachten
meldeverordnungsentwurf für zahlungsbilanzmeldungen (ausgenommen dienstleistungen und Übertragungen)

effecten op het gebied van de betalingsbalansrapportage
auswirkungen auf die berichterstattung für zahlungsbilanzstatistische zwecke

betalingsbalansrapportage is een belangrijk element van het kader voor statistieken betreffende nationale rekeningen.
meldungen für die zahlungsbilanz stellen einen wichtigen bestandteil der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung dar.

advies betreffende betalingsbalansrapportage , uitgezonderd diensten en overdrachten ( con / 2004/26 )
stellungnahme zum entwurf der meldeverordnung zabil 1/2004 der oesterreichischen nationalbank ( con / 2004/26 )

er wordt met name vooruitgang geboekt op het terrein van de standaardisering en vereenvoudiging van de eisen voor de betalingsbalansrapportage.
insbesondere bei der standardisierung und vereinfachung der berichtspflicht in bezug auf die zahlungsbilanz werden schon bald verbesserungen erfolgen.

in 2005 heeft het eurosysteem voorgesteld vanaf 1 januari 2008 de drempel voor betalingsbalansrapportage te verhogen tot euros 50.000.
bereits im jahr 2005 schlug das eurosystem vor, die grenze für zahlungsbilanzmeldungen ab dem 1. januar 2008 auf 50 000 euros anzuheben.

tevens dient een verdere harmonisatie te worden overwogen van de voor de betalingsbalansrapportage gevolgde werkwijzen die niet op door banken gemelde betalingen zijn gebaseerd.
auch eine weitere harmonisierung der verfahren zur erstellung der zahlungsbilanz, die sich nicht auf die von den banken gemeldeten zahlungsverkehrsdaten stützen, sollte in betracht gezogen werden.

rapportageverplichtingen geleidelijk af te schaffen, rekening houdend met de tijd die nodig is om de betalingsbalansrapportage in de lidstaten aan alternatieve methoden van gegevensvergaring aan te passen.
berücksichtigt werden muss, welcher zeitraum erforderlich ist, um die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke in den mitgliedstaaten auf alternative methoden umzustellen.

de lidstaten kunnen van de bestaande administratieve structuren en organen gebruikmaken om hun kosten te reduceren . de vervanging van de op betalingen gebaseerde betalingsbalansrapportage door andere methoden voor het vergaren van
die mitgliedstaaten können bestehende verwaltungsstrukturen und gremien nutzen , um ihre kosten zu verringern .

de ontwikkeling van sepa houdt in dat systemen voor betalingsbalansrapportage die hoofdzakelijk gebaseerd zijn op betalingsgegevens, niet in hun huidige vorm kunnen worden gehandhaafd wat betalingen in euro binnen de eu betreft.
aus der entwicklung von sepa ergibt sich, dass systeme zur meldung von zahlungsbilanzdaten, die hauptsächlich auf zahlungsverkehrsdaten basieren, im hinblick auf zahlungen in euro innerhalb der eu nicht in ihrer derzeitigen form weitergeführt werden können.

begin 2008 maakten 14 lidstaten gebruik van directe rapportage/enquêtes voor de opstelling van hun betalingsbalansstatistieken, terwijl 13 lidstaten vertrouwden op betalingsbalansrapportage op basis van betalingen.
anfang 2008 verwendeten 14 mitgliedstaaten bei der erstellung ihrer zahlungsbilanzstatistik systeme der direkte berichterstattung/erhebung, während 13 mitgliedstaaten dem system der meldung von zahlungsverkehrsdaten den vorzug gaben.

het eurosysteem initieerde overleg tussen het bankwezen en de statistische autoriteiten, dat heeft geleid tot een gemeenschappelijke vrijstelling van euros 12.500 voor de betalingsbalansrapportage, tezamen met een geharmoniseerde lijst van economische codes.
das eurosystem regte gespräche zwischen dem bankensektor und den statistikbehörden an; diese führten zu dem ergebnis, dass eine einheitliche freigrenze von 12 500 euros hinsichtlich der meldungen für die zahlungsbilanzstatistik sowie eine liste von harmonisierten wirtschaftscodes vereinbart wurden.

in een sepa-context is het aangewezen deze op bankbetalingen gebaseerde rapportageverplichtingen geleidelijk af te schaffen, rekening houdend met de tijd die nodig is om de betalingsbalansrapportage in de lidstaten aan alternatieve methoden van gegevensvergaring aan te passen.
vor dem hintergrund des einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam, die pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten der banken schrittweise abzuschaffen, wobei jedoch berücksichtigt werden muss, welcher zeitraum erforderlich ist, um die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke in den mitgliedstaaten auf alternative methoden umzustellen.

bepalingen betreffende de betalingsbalansrapportage met betrekking tot de voorgestelde bepalingen betreffende de rapportage voor betalingsbalansdoeleinden, acht de ecb het essentieel dat een oplossing wordt gevonden die noch de essentiële behoeften van gebruikers aan betalingsbalansstatistieken van individuele lidstaten en van het eurogebied in gevaar brengt, noch de tijdige totstandkoming van de sepa.
bestimmungen über die meldung von zahlungsbilanzen hinsichtlich der vorgeschlagenen bestimmungen über meldungen für zahlungsbilanzstatistische zwecke hält es die ezb für unabdingbar, eine lösung zu finden, die weder die essentiellen benutzeranforderungen für zahlungsbilanzstatistiken auf nationaler ebene oder im euro-währungsgebiet noch die rechtzeitige einführung von sepa gefährdet.

bovendien wordt verwacht dat het nut en de betrouwbaarheid van de betalingsbalansrapportage op basis van afwikkelingsgegevens van banken geleidelijk zullen afnemen zodra sepa werkelijkheid wordt en multinationale bedrijven, kleine en middelgrote ondernemingen en burgers in staat zullen zijn al hun betalingen te verrichten via één enkel bankkantoor of zelfs één enkele bankrekening in één land, dat niet noodzakelijkerwijze het land is waar zij zich fysiek bevinden.
auch dürften nutzen und genauigkeit der für zahlungsbilanzzwecke von den banken gemeldeten daten nach vollendung des sepa allmählich abnehmen, wenn multinationale konzerne, kmu und privatpersonen ihren gesamten zahlungsverkehr über eine einzige zweigstelle oder ein einziges bankkonto in einem land abwickeln können, das nicht zwangsläufig auch das ihres tatsächlichen standorts ist.

de problematiek van de betalingsbalansrapportage is besproken in diverse fora, zoals onder meer the comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, de werkgroep betalingsbalans van eurostat en een door de europese centrale bank opgezette gezamenlijke taskforce op hoog niveau voor het gebruik van betalingsgegevens ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken (september 2007‑januari 2008).
die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke wurde in mehreren foren diskutiert, u. a. im ausschuss für die währungs-, finanz - und zahlungsbilanzstatistiken, in der eurostat-arbeitsgruppe für die zahlungsbilanz und in einer von der europäischen zentralbank eingerichteten hochrangigen gemeinsamen task force für die nutzung von zahlungsverkehrsdaten in der zahlungsbilanzstatistik (september 2007–januar 2008).