You searched for: bijstandsoperaties (Holländska - Tyska)

de overheid van bangladesh en plaatselijke vrijwilligersorganisaties startten onmiddelijk met reddings- en bijstandsoperaties.
die behörden des landes und lokale freiwilligenorganisationen begannen sofort mit den rettungsarbeiten und der ersten hilfe.

deelt de visie van de rekenkamer betreffende de mogelijke oprichting van een speciale structuur voor coördinatie- en bijstandsoperaties.
die verfahren für den informationsaustausch zu verbessern; teilt die auffassung des rechnungshofs, dass es möglich ist, eine besondere struktur für koordinierungs- und unterstützungstätigkeiten zu schaffen;

in zijn conclusies van 8 oktober 2002 heeft de raad criteria vastgesteld (de zogeheten genval-criteria) die als richtsnoeren dienen voor macrofinanciële bijstandsoperaties.
in seinen schlussfolgerungen vom 8. oktober 2002 stellte der rat kriterien (die so genannten genval-kriterien) für makrofinanzhilfeoperationen auf.

de commissie moet het europees parlement en de raad verslagen sturen van evaluaties achteraf, waarin de resultaten en de efficiëntie van onlangs voltooide macrofinanciële bijstandsoperaties worden beoordeeld, alsook in welke mate zij tot de doelstellingen van de bijstand hebben bijgedragen.
die kommission sollte dem europäischen parlament und dem rat ex-post-evaluierungsberichte übermitteln, in denen die ergebnisse und die effizienz der in jüngster vergangenheit abgeschlossenen makrofinanzhilfeoperationen bewertet werden und beurteilt wird, inwieweit sie zur verwirklichung der mit der unterstützung angestrebten ziele beigetragen haben.

delen het standpunt dat de aanneming van besluiten over macrofinanciële bijstandsoperaties gebaseerd moet zijn op onderstaande overwegingen en beginselen voor het verlenen van macrofinanciële bijstand van de unie aan derde landen en gebieden die daarvoor in aanmerking komen, zonder afbreuk te doen aan het initiatiefrecht inzake wetgeving en de rechtsvorm van het toekomstige instrument waarin deze overwegingen en beginselen vorm krijgen;
kommen überein, dass die annahme von beschlüssen über makrofinanzhilfetransaktionen auf den unten aufgeführten erwägungen und grundsätzen für die gewährung von makrofinanzhilfen der union an drittländer und gebiete, die hierfür in betracht kommen, beruhen sollten, unbeschadet des rechts auf gesetzgeberische initiative und der rechtlichen form, die ein künftiges instrument zur formalen ausgestaltung dieser erwägungen und grundsätze annehmen könnte;

uiterlijk twee jaar na het verstrijken van de in artikel 1, lid 4, bedoelde beschikbaarheidsperiode dient de commissie bij het europees parlement en de raad een ex post-evaluatieverslag in, waarin de resultaten en de doelmatigheid van de voltooide macrofinanciële bijstandsoperaties van de unie worden beoordeeld, alsook in welke mate deze operaties tot de doelstellingen van de bijstand hebben bijgedragen.
spätestens zwei jahre nach ablauf des in artikel 1 absatz 4 genannten bereitstellungszeitraums legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen ex-post-bewertungsbericht vor, in dem sie die ergebnisse und die effizienz der abgeschlossenen makrofinanzhilfe der union bewertet und beurteilt, inwieweit diese zur verwirklichung der angestrebten ziele beigetragen hat.