Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de stad heeft een informatiesysteem met brailleschrift en met wegwijzers, informatiezuilen en borden die bereikbaar zijn voor rolstoelgebruikers.
die stadt hat auch ein informationssystem mit beschreibungen und hinweisschildern in brailleschrift sowie pylonen und informationstafeln eingerichtet, die für rollstuhlbenützer zugänglich sind.
een goed voorbeeld hiervan is de blinde die een computer terminal kan bedienen, als deze maar van brailleschrift voorzien is.
es handelt sich um ein problem der nord-süd-beziehungen und nicht um ein ost-west-problem, wie einige uns in ihrem interesse glauben machen wollen.
de nodige financiële impulsen tot het uitgeven van boeken in brailleschrift, en van literaire werken in vereenvoudigde samengevatte vorm, kan de europese commissie geven.
die notwendigen finanziellen impulse zur herausgabe von büchern in brailleschrift und von literarischen werken in einer vereinfachten zusammengefaßten form kann die eg-kommission geben.
een interessant praktisch aspect: alle voorbereidende documenten voor de drie vergaderingen waren ook in brailleschrift of in een andere vorm aangepast aan de behoeften van personen die daarom hadden verzocht.
ein praktischer aspekt ist hervorzuheben: sämtliche vorbereitenden unterlagen für die drei sitzungen waren für alle, die einen entsprechenden antrag gestellt hatten, auch in braille-schrift oder in anderer behindertengerechter form erhältlich.
de naam van het geneesmiddel zal in brailleschrift worden weergegeven op de verpakking en er zal, op aanvraag, een volledige bijsluiter beschikbaar komen in een reeks formaten, waaronder in braille.
und wir gefährden nicht nur die tiergesundheit, sondern auch das wohlergehen der tiere und alles, was damit zusammenhängt, weil die leute einfach nicht bereit sein werden, geld für den tierarzt auszugeben. das ist sehr wichtig.
er bestaan een aantal technologische oplossingen op de markt om hun gebruik te helpen vergemakkelijken, zoals toetsenborden die binnen het bereik van rolstoelgebruikers zijn geplaatst, brailleschrift op de toetsen of gesproken tekst via een luidspreker voor visueel gehandicapten.
um ihre benutzung zu vereinfachen, sind auf dem markt verschiedene technische lösungen verfügbar, u. a. für rollstuhlfahrer erreichbare tastenfelder, braille-tasten oder sprachausgabe über lautsprecher für sehbehinderte.
amendement 78, betreffende de verplichting om op de verpakking of in de bijsluiter enkele vermeldingen in brailleschrift of in een bepaalde drukletter aan te brengen en deze op verzoek in andere formaten beschikbaar te stellen, wordt door de commissie niet overgenomen.
die kommission akzeptiert die Änderung 78 nicht, derzufolge bestimmte angaben auf der verpackung oder der packungsbeilage in braille-schrift oder einer bestimmten schriftgröße zu machen sind oder auf wunsch auch in anderen formaten verfügbar sein müssen.
1. iedere instelling kan interne bepalingen ter uitvoering van deze verordening vaststellen. de instellingen maken hun archieven voorzover mogelijk langs elektronische weg toegankelijk. zij bewaren tevens bestaande documenten die beschikbaar zijn in een voor bijzonder gebruik geschikte vorm (brailleschrift, groot gedrukt of geluidsopname).
(1) jedes organ ist befugt, interne durchführungsbestimmungen für diese verordnung zu erlassen. die organe machen ihre archive soweit wie möglich der Öffentlichkeit elektronisch zugänglich. dokumente, die in einer form vorliegen, die einem besonderen bedarf entspricht (blindenschrift, großbuchstaben oder tonaufzeichnungen) bewahren sie ebenfalls auf.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: