You searched for: de thee (Holländska - Tyska)

de thee is warm.
der tee ist heiß.

de thee is klaarname
tee ist fertigname

de thee kost twee euro.
der tee kostet zwei euro.

de thee wordt koudcomment
ihr tee ist einsamcomment

het is de thee der indianen.
es ist der thee der indianer.

laat de thee tien minuten trekken.
lass den tee zehn minuten ziehen.

gebruik deze naam voor de thee gestart met %1.
für den mit %1 gestarteten tee diesen namen verwenden.

de thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
der tee war so heiß, dass ich mir die zunge verbrannt habe.

tot slot, vergeet de thee of koffie niet, want jemen is wereldwijd beroemd om deze dranken.
und zum schluss, vergesst nicht den tee oder kaffee, besonders da der jemen für diese getränke weltweit berühmt ist.

tegenwoordig is de thee het belangrijkste exportgewas in de meeste regio's waar het wordt verbouwd.
elfenbeinküste: palmöl - die palmenpläne

voorts wijs ik op de kritiek die er op de activiteiten van de thee-ondernemingen in bangladesh is geuit.
ferner glaube ich, daß die kosten für den haushalt nicht zu verkraften wären, wenn die variable prämie auf die gesamte gemeinschaft ausgedehnt würde; daher wäre dies als gemeinschaftliche politik über den zeit raum von etwa zwölf monaten hinaus völlig unannehmbar.

­ voorbereidende vergadering over de thee in het kader van het geïntegreerde programma over grondstoffen 5/2.2.14
­ beihilfe zugunsten der umstrukturierung des stahl­unternehmens cockerill­sambre in belgien 3/2.1.31

op twee door bangladesh ingediende transferaanvragen ter compensatie van verliezen in de thee- en jutesector in 1986 is onlangs gunstig gereageerd.
ich habe die bedeutung der gesundheitspolitik erwähnt sowie die notwendigkeit, die regierung von bangladesch bei dem bestreben zu unterstützen, eigene industrieanlagen einzurichten, um die notwendigen medikamente im land selbst herstellen zu können.

mevrouw thatcher heeft net admiraal marino van chili op de thee gevraagd om hem hms antrim te kunnen verkopen. dat is een schande.
wir befinden uns tatsächlich in der europäischen ge meinschaft in einem juristischen vakuum, was die bergbauern und die zahlungen an sie angeht.

een andere primeur die ik nu op mijn conto kan schrijven, is dat ik aan de thee heb gezeten met enkele van de grootste drugsdealers en drugsproducenten ter wereld.
meine bemerkungen richten sich ganz besonders an denjenigen herrn abgeordneten, der, wie ich weiß, in absehbarer zeit in der versenkung verschwinden wird.

in 1967 bedroeg het aandeel van de thee in de exportinkomsten 10,4 miljoen rwf, ofwel 1,8% van de totale export.
1967 erbrachte tee 10,4 millionen rwf an exporteinnahmen und trug 1,8% zum gesamtexport bei.

aangezien de keuken het ijs dat gisteren over was vandaag bij de thee heeft gegeven, dacht ik dat u wel graag van de partij zou willen zijn.”
als mir diese ehre zuteil wurde, war ich zunächst ziemlich verunsichert.

ik dank iedereen die aan de discussie heeft meegewerkt hetzij met positieve opmerkingen, hetzij met wat moeilijke en vervelende vragen. de heer fox heeft ons uitgenodigd voor de thee waarbij we over het geheel nog wat kunnen napraten.
ich danke jedem, der sich an unserer diskussion beteiligt hat, sei es, dass er positiv stellung bezog, sei es, dass er auch schwierige und verwickelte fragen stellte, herr fox hat uns zu einem tee eingeladen, wo wir das ganze noch einmal durchsprechen können.

ik denk veeleer dat ons blanke witte suikerklontje, dat we in de koffie en de thee doen, eigenlijk een moordwapen is en dat wij het ook als consumenten zo moeten weten te kwalificeren als wij het eg-suikerbeleid bezien.
die fraktion der grünen vertritt die ansicht, daß die gatt-verhandlungen keinen erfolg bedeuten, wenn die liberalisierung weiter betrieben wird.

het volstaat enkele vergaderingen bij te wonen, op een zeker niveau van verantwoordelijkheid, om heel duidelijk vast te stellen dat je daar als vrouw helemaal alleen staat; soms is er nog een vrouwelijke bediende om de thee rond te delen of een stenografe tot wie men amper het woord richt.
der vom kollegen herrn ligios im namen der ppe vorgelegte ent schließungsantrag erklärt sich aus der schweren und an haltenden dürre, die sardinien seit einigen monaten heimsucht.