You searched for: dit moet in dezelfde kwaliteit besteld worden (Holländska - Tyska)

dit moet in kopenhagen onderzocht worden.
das muss in kopenhagen geklärt werden!

dit moet in de toekomst worden rechtgezet.
hier muss in zukunft abhilfe geschaffen werden.

dit moet in concrete overeenkomsten worden vastgelegd.
wir schlagen dort maßnahmen vor, wo wir der ansicht sind, daß die gemeinschaftliche aktivität wirksamer und für die soziale dimension des binnenmarkts unumgänglich ist.

dit moet in de europese rechtsgrondslagen worden verduidelijkt.
dies ist in den europäischen rechtsgrundlagen klarzustellen.

dit moet in alle scholen worden uitgebreid en bespoedigd.
ich beglückwünsche herrn herman zu diesem bericht.

dit moet in de toekomst zeker en vast gecorrigeerd worden.
sie sollte in zukunft unbedingt beseitigt werden.

in de kasten zonder voedingsapparaat moet in dezelfde stand een stekker worden gemonteerd.
in den Überrahmen ohne stromversorgung muss ebenfalls an der rückwand ein steckerteil montiert sein.

dit moet in het reglement van orde van het instituut geregeld worden.
diese angelegenheit muss in den internen verfahrensvorschriften des instituts geregelt werden.

de monsters moeten in dezelfde periode van het jaar worden genomen.
bei der kontrolle von oberflächenwasser und grundwasser wird etwaigen einleitungen aus wasser, das aus dem bereich der lagerung der abfalle abfließt, besondere beachtung geschenkt.

de bank moet in dezelfde geest leren werken.
die bank muß lernen, in ebendiesem sinne zu handeln.

dit moet in overweging worden genomen bij patiënten op een natriumarm dieet.
dies ist bei patienten unter natrium- kontrollierter diät zu berücksichtigen.

dit moet in overweging worden genomen bij patiënten met ernstige vormen van fenylketonurie
dieses sollte bei patienten mit schweren formen der phenylketonurie berücksichtigt werden.

de lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
die ausrichtung der h-punkt-sichtmarken muss aufrechterhalten werden.

dit moet in overweging worden genomen bij patiënten die op een gecontroleerd natriumdieet staan.
dies sollte bei patienten, die eine natriumkontrollierte diät durchführen, berücksichtigt werden.

deze verklaring moet in dezelfde taal als die van het technische dossier worden opgesteld en moet de volgende gegevens bevatten:
diese erklärung muß in derselben sprache wie das technische dossier abgefaßt sein und folgende angaben enthalten:

de lidstaten moeten in dezelfde richting gaan.
diese darstellung ist für mich nicht akzeptabel.

de monsters moeten in dezelfde periode van het jaar worden genomen en zo mogelijk 50 cm onder de oppervlakte.
die proben müssen in der gleichen jahreszeit und möglichst 50 cm unter der oberfläche entnommen werden.

dit moet in het correctiesysteem adequaat tot uiting komen.
das korrektursystem muss diesem umstand angemessen rechnung tragen.

er moet gelijkheid van behandeling tot stand worden gebracht en de gediscrimineerde werknemer moet in dezelfde situatie worden geplaatst als de werknemers van het andere geslacht.
am 1. januar 1991 wurde dieses system auf verheiratete frauen erstreckt, so daß die klägerin ihm angeschlossen werden konnte, und zwar ab 1. januar 1988.

(4) het gemeenschappelijk voorstel voor een grensoverschrijdende fusie moet in dezelfde bewoordingen worden opgesteld voor elke betrokken vennootschap uit de verschillende lidstaten.
(4) der gemeinsame plan für die grenzüberschreitende verschmelzung muss für alle an der grenzüberschreitenden verschmelzung beteiligten gesellschaften, die verschiedenen mitgliedstaaten angehören, gleich lauten.