Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"drugverslaving en drughandel vormen een ernstige bedreiging voor de burgers van europa.
drogensucht und drogenhandel stellen eine ernste bedrohung für die europäischen bürger dar, die ein koordiniertes vorgehen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten verlangt.
dan wil ik daarmee overstappen naar het vraagstuk dat velen prikkelt, namelijk de drughandel.
die italienischen gefängnisse wurden für 28 000 häftlinge konzipiert, und heute sind wir bereits bei 41 000 angelangt.
de drughandel word voornamelijk uitgevoerd door zeer goed georganiseerde bendes meedogenloze misdadigers die transnationaal georganiseerd zijn.
daher stellt sich die frage, welche mittel sich die europäische union geben möchte, um diesem dringenden wunsch nach wandel nachzukommen.
9) politiële samenwerking met het oog op het voorkomen en bestrijden van terrorisme, de illegale drughandel en
2. unbeschadet des artikels 138 absatz 3 und der bestimmungen zu dessen durchführung besitzt jeder unionsbürger mit wohnsitz in einem mitgliedstaat, dessen staatsangehörigkeit er nicht be sitzt, in dem mitgliedstaat, in dem er sei nen wohnsitz hat, das aktive und passive wahlrecht bei den wahlen zum europäischen parlament, wobei für ihn dieselben
dat is de enige manier om de drughandel definitief te ontwrichten en een grootscheepse campagne voor vrijwillige ontwenning op gang te brengen.
deshalb ist es von grundlegender bedeutung, daß der barrett-bericht und andere solche systeme von un seren politischen fraktionen unterstützt werden.
binnen de gemeenschap doe ik vooral een beroep op nederland, waar amsterdam een broeinest van corruptie en drughandel schijnt te zijn.
dies hätte einen extrem sensiblen politischen bereich unserer mitgliedstaaten berührt.
daarnaast dringt men aan op drastische maatregelen tegen de drughandel, waarover de fungerend voorzitter hier vandaag uitdrukkelijk zijn bezorgd heid heeft uitgesproken.
ich bin keineswegs überzeugt, daß dieses problem derzeit in zu friedenstellender weise behandelt wird, und ich bin sehr enttäuscht, daß ich nach jeder tagung des rates der gesundheitsminister die gleiche antwort erhalte.
de situatie is in bolivia dermate uit de hand gelopen, dat vrijwel niemand de politie openlijk durft te steunen in haar strijd tegen de drughandel.
die situation in bolivien ist so sehr außer kontrolle geraten, daß es fast niemand wagt, die polizei- und sicherheitskräfte offen im kampf gegen den drogenhandel zu unterstützen.
hoe denken jullie in de toekomst nauwere samenwerking tussen deze twee transnationale politie-coördinatieëenheden in de strijd tegen de plaag van de drughandel te bevorderen?
dieser streit wird wahrscheinlich bis 1997, wenn es ein etwas anderes konzept geben wird, fortdauern.