You searched for: en blijft het contract alleen op uw naam s... (Holländska - Tyska)

klop met het dermatoom alleen op uw vlakke hand.
dermatom nur auf die flache hand klopfen.

dat is en blijft het referentiepunt.
herr präsident, wie wir hoffen können, daß der rat un

kosovo is en blijft het zorgenkind.
kosovo ist und bleibt das sorgenkind.

bij deze optie worden de twee bestaande analysebestanden samengevoegd en blijft het europol-informatiesysteem op zichzelf staan.
bei dieser option würden die beiden bestehenden awf zusammengelegt, das eis bliebe getrennt.

dit verslag is en blijft het beste compromis.
diese stellen schließlich trotz allem den größten an teil.

dat was, is en blijft het standpunt van de commissie.
(das parlament bringt seine zustimmung zum ausdmck)

in het voormalige joegoslavië heeft het wapenembargo alleen kroatië en bosnië getroffen en blijft het alleen hen treffen.
das unabhängige bosnien ist nun als solches von der karte verschwunden.

deze straf is en blijft het met voorbedachte rade doden van een mens.
nur eine weltkonferenz könnte hier eine Änderung bringen.

5.1 het eesc is van mening dat het zaak blijft het controlemechanisme alleen op internationale overeenkomsten inzake gaslevering toe te passen.
5.1 der ewsa ist der meinung, dass der kontrollmechanismus weiterhin ausschließlich für zwischenstaatliche abkommen über erdgaslieferungen gelten sollte.

een hefboommechanisme met al zijn kenmerken is en blijft het betrokken product, ongeacht of het gepatenteerd is of via een exclusief contract is gekocht.
hebelmechaniken sind mit allen ihren eigenschaften immer als betroffene ware anzusehen, ganz gleich ob sie patentiert oder durch exklusivvertrag erworben wurden.

een belangrijke doelstelling was en blijft het garanderen van gelijke deelnemingsvoorwaarden in heel europa.
eines der wichtigsten ziele war und ist die schaffung europaweit gleicher wettbewerbsbedingungen.

de grote gemeenschappelijke markt is en blijft het onontbeerlijke kader voor onze economische activiteit.
der große gemeinsame markt ist und bleibt ein un verzichtbarer rahmen für unsere wirtschaftliche tätigkeit.

"dankzij zmanda is en blijft het maken van back-ups op bedrijfsniveau voor it-managers doodeenvoudig.
"zmanda erleichtert it-managern backups auf unternehmensebene nach wie vor ganz erheblich.

de naleving van het internationaal recht en het recht op zelfbeschikking is en blijft het centrale probleem.
ich fordere das haus auf, diese entschließung anzunehmen.

zoals gezien is en blijft het kardinale punt het bestaan van een beoordelingsbevoegdheid bij de lid-staten.
das schlüsselwort ist und bleibt also die existenz eines ermessens­spielraums der mitgliedstaaten.

hét grote succes op het gebied van gemeenschappelijk beleid van de unie is, en blijft, het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
in einem dritten wichtigen bereich, dem der finanzen der union, kann der österreichische vorsitz einen wertvollen beitrag sowohl hinsichtlich der ressourcen als auch der ausgaben leisten.

bij een zeer lage bezettingsdichtheid treedt een dergelijke „razernij” niet op en blijft het voer vaak onaangeroerd.
bei sehr geringer besatzdichte fehlt diese gegenseitige stimulation und das futter wird oft schlechter angenommen.

ondanks deze ontwikkeling blijft het werkloosheidscijfer nog zeer hoog en blijft grote ongelijkheid bestaan.
trotz dieser entwicklung verharrt das niveau der arbeitslosigkeit auf recht hohem niveau, wobei insbesondere erhebliche ungleichgewichte fortbestehen.

daarom is en blijft het bezitsvormingsbeleid ten minste in sommige lid-staten onderwerp van studies, onderzoek en belangrijke discussies.
daher ist die befürchtung gerechtfertigt, die hier in betracht kommende ..manövriermasse" für die erhöhung dieser lei stungen sverde sich als relativ eng ersveisen.

opmerking: zodra u zich aanmeldt, wordt de evaluatiesoftware automatisch op uw naam geregistreerd.
hinweis: sobald sie sich angemeldet haben, wird die testsoftware automatisch auf ihren namen registriert.