You searched for: en hopen dat dit virus snel verbannen zal ... (Holländska - Tyska)

wij hopen dat dit geen precedent zal zijn.
sorgen sie dafür, daß es kein präzedenzfall wird.

laten wij hopen dat dit niet het geval zal zijn.
hoffen wir, daß dieses hindernis aus dem weg geräumt wird.

wij kunnen uiteraard hopen dat dit het geval zal zijn.
wir können nur hoffen, daß dies auch so eintreffen wird.

laat ons hopen dat dit in de toekomst het geval zal zijn.
es wird uns ein allmählicher rückzug versprochen, doch weiß niemand, in welchem umfang und über welchen zeitraum.

wij kunnen alleen maar hopen dat de commissie even snel zal zijn.
das durch diese abstimmung eröffnete kapitel ist noch nicht abgeschlossen.

stemverklaringen toewensen en hopen dat haar echtgenoot spoedig zal zijn hersteld.
newens (s). - (en) gewiß wird dieses haus mit großem bedauern hören, falls es nicht schon unterrichtet ist. daß frau van den heuvel wegen einer plötzlichen erkrankung ihres ehemannes abreisen mußte.

ik ben een optimist en hoop dat dit moge lijk zal zijn.
ich bin optimist und glaube, daß dies der fall sein wird.

ik verwacht en hoop alvast dat dit het geval zal zijn.
nun, gewiß erwarte und hoffe ich dies.

ik hoop dat dit de laatste keer zal zijn.
ich bin sehr dankbar für die

ik hoop dat dat zo snel mogelijk klaar zal zijn.
(das parlament genehmigt den arbeitsplan.) *

ik hoop dat dit de laatste bloedige ronde zal zijn.
es ist, so hoffe ich, die letzte blutige runde.

ik hoop dat dit een nauwe en productieve relatie zal zijn.
daher hatten wir ja auch eine so große zahl an vorgesprächen.

we hebben daartoe een amendement ingediend en hopen dat dit huis ons daarin steunt.
wir haben zu diesem zweck einen Änderungsantrag eingebracht und hoffen, daß das hohe haus uns unterstützt.

laten we oezbekistan dus ons vertrouwen schenken en hopen dat dit vertrouwen niet geschaad wordt.
schenken wir also usbekistan unser vertrauen und hoffen wir, daß es nicht enttäuscht wird.

ik hoop dat dit, na de opgelopen vertraging, het geval zal zijn.
wir können uns nicht darauf berufen, daß es sich um ein nationales problem handelt. delt.

ik hoop dat dit ook met andere comecon-landen mogelijk zal zijn.
ich würde meinen: sie sind überflüssig.

ik hoop dat dit land zo snel mogelijk toetreedt.
ich wünsche mir so rasch wie möglich einen beitritt.

ik kan slechts wensen en hopen dat dit verslag met de amendementen hier zo snel mogelijk wordt aangenomen en dan ook nog ten spoedigste voor verdere beraadslaging zijn weg vindt naar de raad.
wie viele weitere jahre soll sie noch als entschuldigung herhalten?

wij hopen dat dit snel ten uitvoer gelegd kan worden samen met de andere programma's voor informatietechnologieën.
es ist zu hoffen, daß die kommission für den zeitraum 1990-1994 einen vorschlag vorlegen wird, der der strategischen bedeutung der biotechnologie ent spricht.

ik vind een dergelijk amendement daarom niet noodzakelijk en hoop dat de commissaris het hiermee eens zal zijn.
wir möchten betonen, daß die automobilindustrie sehr viel mehr zeit für die umstellungen braucht, als herr vittinghoff ihr gewähren will.