You searched for: etalage (Holländska - Tyska)

etalage
schaufenster

gekoelde etalage
gekuehltes schaufenster

mijn postuur spiegelt in een etalage
meine gestalt reflektiert sich in einem schaufenster

betreft: de raad als etalage voor lobbyisten
betrifft: ministerrat als schaufenster für lobbyisten

laten wij van de plenaire vergadering de etalage van ons werk maken.
lassen sie uns das plenum zum schaufenster unserer tätigkeit machen.

die zet het in zijn etalage en het wordt door een andere klant gekocht.
zwi schen parlament und kommission besteht in dieser frage weitestgehend Übereinstimmung.

toen zij werden aangesteld had ik de indruk dat de commissie een veelbelovende etalage bouwde.
entschließungsantrag q, der die entschließungsanträge dok.

de eu offert vrijwillig een etalage op voor haar merkartikelen voor export en het toerisme lijdt grote schade.
die eu opfert freiwillig ein wichtiges schaufenster für ihre markenexportartikel, und die tourismuswirtschaft erleidet nachweisbar schaden.

de eu offert vrij willig een etalage op voor haar merkartikelen voor export en het toerisme lijdt grote schade.
die einstellung der steuerfreien verkäufe unterbricht diese verbindung.

2.1 kort gezegd kunnen we stellen dat het station de “etalage” is van het spoorwegverkeer.
2.1 kurz und prägnant lässt sich der bahnhof als "aushängeschild" des eisenbahnverkehrs bezeich­nen.

in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten.
in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden.

de dataruimte is ook een etalage voor het nieuwe ondernemingsidee doordat de essentie van het bedrijfsplan op een aangenaam ogende en aantrekkelijke manier aan potentiële investeerders wordt gepresenteerd.
wenn sich das unternehmensprofil abzeichnet, nehmen sie am „finanzierungsseminar" teil.

aan de basis ervan ligt het streven naar de oprichting van een netwerk van gespecialiseerde boekhandelaren die een deel van de etalage of van de winkel ter beschikking willen stellen voor publikaties over europese vraagstukken.
ziel dieses projekts ist die schaffung eines netzes von fachbuchhandlungen, die bereit sind, ein schaufenster oder einen teil ihres ausstellungsraums für veröffentlichungen über die europäische gemeinschaft zur verfügung zu stellen.

een soort etalage van de filmkunst van de zuidelijkeoever en een gelegenheid voor de filmmakers en het publiekom kennis te maken, met het doel de distributie van arabische films in europa te stimuleren.
als fenster zur arabischen welt undals forum für begegnungen zwischen regisseuren und kinogängern soll das festival den verleih von arabischen filmenin europa erleichtern;

2.1 kort gezegd kunnen we stellen dat het station de%quot%etalage%quot% is van het spoorwegverkeer.
2.1 kurz und prägnant lässt sich der bahnhof als "aushängeschild" des eisenbahnverkehrs bezeichnen.

deze hebben een aparte vitrine of deel van de etalage voor de publikaties van het eur­op, zij zijn verplicht de voornaamste publikaties van het eru­op voortdurend in voorraad te hebben en ze hebben toegang tot een on­line bestelsysteem voor publikaties die niet in voorraad zijn.
diese büros arbeiten in den nationalen währungen und bieten einen vollständigen vertriebsservice einschließlich abonnements regelmäßig erscheinender veröffentlichungen an.

het bundesgerichtshof vraagt zich bovendien af of het enkele tentoonstellen van de reproductie van een werk in de etalage van een winkel, zonder deze voor gebruik ter beschikking te stellen, eveneens een vorm van distributie onder het publiek in de zin van de genoemde bepaling vormt.
zweifelhaft sei auch, ob es sich auch dann um eine verbreitung an die Öffentlichkeit auf sonstige weise nach dieser bestimmung handele, wenn das werkstück lediglich im schaufenster eines geschäfts gezeigt werde, ohne zum gebrauch überlassen zu werden.

- vraag nr. 7 (blak): de raad als etalage voor lobbyisten henderson (raad), blak, henderson, ford, henderson
schließlich liegen die hauptvorteile der europäischen industrie bezüglich der wettbewerbsfähigkeit in der qualität ihrer produkte und vor allem in ihren kreativen fähigkeiten.

de voorzitter. - vraag nr. 7 van freddy blak (h-0508/98): betreft: de raad als etalage voor lobbyisten
zwei tens handelt es sich um eine gegliederte vorgehensweise, bei der durch das paketverfahren verschiedene interessen miteinander in einklang gebracht werden können und bei der es möglich ist, zu dem notwendigen konsens zu kom men.

andere vrijstellingen worden nauwkeuriger omschreven. de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum. finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers-en banketbakkersproducten. in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten. polen verleent vrijstelling voor bloemen en planten, levende dieren, niet-voorverpakte levensmiddelen die per stuk worden verkocht, producten die gewoonlijk in grote hoeveelheden worden verkocht, producten die buiten de bedrijfsruimten of op een speciale beurs te koop worden aangeboden, en producten die voor minder dan 4 zloty worden verkocht. griekenland stelt cosmetica, parfum en toiletartikelen vrij. duitsland verleent vrijstelling voor dranken en pruimtabak en spanje voor wijn en sterkedrank met gecontroleerde oorsprongsbenaming of typische geografische aanduiding.
andere ausnahmen sind genauer definiert. so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi. finnland nimmt schokoladeneier, dekorationssüß-und -backwaren sowie zuckerwaren aus. in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden. polen nimmt blumen und pflanzen, lebende tiere, artikelweise verkaufte, nicht vorverpackte lebensmittel sowie waren aus, die üblicherweise in großen mengen verkauft werden, und auch waren, die außerhalb der geschäftsräume oder auf speziellen märkten zum verkauf angeboten werden, sowie waren, deren verkaufspreis niedriger ist als vier zloty. griechenland nimmt kosmetika, parfümerie-und körperpflegemittel aus; getränke und kautabak werden in deutschland ausgenommen und spanien schließlich nimmt weine und spirituosen mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geographischer angabe aus.