You searched for: gemeden (Holländska - Tyska)

gemeden karakternummer
zu vermeidendes zeichen

deze geneesmiddelen moeten waar mogelijk worden gemeden.
diese arzneimittel sollten, soweit möglich, vermieden werden.

4) blijkt iemand door de anderen te worden gemeden?
deshalb sollte in der erklärung aus-

bij de investeringen van fsim 2 wordt buy-outkapitaal of vervangingskapitaal gemeden.
gif2 wird buy-outs oder ersatzfinanzierungen vermeiden.

uit voorzorg moet het gebruik van ixiaro tijdens zwangerschap of borstvoeding worden gemeden.
als vorsichtsmaßnahme soll die anwendung von ixiaro während der schwangerschaft oder stillzeit vermieden werden.

de rapporteur heeft die kant van de zaak gemeden, bewust, dat weet ik, maar ik betreur het.
diese feststellung ist wichtig, und daher spreche ich von einer „herausforderung".

e gemeden vanwege de staat van verval, worden nu veel mensen aangetrokken door de resultaten van de renovatie en sanering.
nach einer phase, in der diese gelände aufgrund des fortgeschrittenen verfalls der bausubstanz lange brach lagen, geht von ihnen heute wieder eine anziehungskraft besonderer

het is de europese industrie die er belang bij heeft juist omdat deze vorm van reclame zo indringend is en niet gemeden kan worden.
finanzielle Überlegungen lassen es wünschenswert erscheinen, werbespots in die nähe von sendungen zu legen, die viele menschen ansehen möchten.

en de gezant zegt: "mijn heer, mijn volk houdt deze koran voor iets wat gemeden moet worden."
und der gesandte sagt: "o mein herr, mein volk mied diesen qur'an unter mißachtung."

in het verslag-von bismarck worden deze zaken systematisch gemeden, terwijl de nadruk op de institutionele problemen wordt gelegd.
die geographische verteilung der darlehen zeigt, daß gewisse mitgliedstaaten mehr vom ngi profitieren als andere.

daarom vinden wij het uiterst belangrijk dat de politiek van overdracht tussen stroomgebieden wordt gemeden, want die draagt allesbehalve bij aan een beter evenwicht tussen verschillende gebieden.
gerade wegen dieser fehlenden investitionen kann man also sagen, daß wasser reichlich vorhanden ist und transfers in stärker entwickelte gebiete gerechtfertigt sind.

er werd naar voren gebracht dat voor een analyse van de geldigheid van de grensoverschrijdende overdracht van garanties duur en grondig juridisch advies noodzakelijk is, waardoor zulke grensoverschrijdende transacties gemeden of verhinderd worden.
so wurde ausgeführt, dass eine analyse der gültigkeit eines grenzüberschreitenden transfers von sicherheiten den rückgriff auf kostspielige, sehr ausführliche rechtsgutachten erforderlich macht, was solche grenzüberschreitenden geschäfte ver- oder behindert.

gelijktijdig gebruik van sterke inductoren van cyp1a2, waaronder tabak, dient te worden gemeden tijdens behandeling met esbriet vanwege de waargenomen relatie tussen roken en de potentiële inductie van cyp1a2.
die gleichzeitige anwendung starker cyp1a2-induktoren einschließlich des rauchens sollte während der therapie mit esbriet aufgrund des beobachteten zusammenhangs zwischen dem rauchen und dessen potenzial, cyp1a2 zu induzieren, vermieden werden.

het heeft aan schipbreuk op de meanders der verbeelding en de klippen van de re toriek weten te ontkomen. het heeft overdreven be perkte of gedetaillereede instructies gemeden, die onze zes rapporteurs aan handen en voeten zouden binden.
die beträge, um die es dabei geht, mögen im vergleich zu den nationalen ausgaben beispielsweise für bier und glücksspiele oder, um ein beispiel auf einer an deren ebene zu nennen, im vergleich zu den ausgaben für die arbeitslosenunterstützung geringfügig sein.

daarom moet sevoflo met de nodige omzichtigheid worden gebruikt: eventueel gemorst materiaal moet onmiddellijk worden opgeruimd, de damp mag niet worden ingeademd en elk contact met het middel via de mond moet worden gemeden.
daher muss bei der handhabung von sevoflo sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes narkosemittel sofort zu beseitigen, die dämpfe nicht einzuatmen und jeden oralen kontakt mit dem arzneimittel zu vermeiden.

wij hebben de netelige en gevoelige kwesties vastgesteld — ze zijn inderdaad zowel netelig als gevoelig — en wij hebben bewust het pad gemeden van een oppervlakkige overeenstemming die misschien al te lang de overhand heeft gehad.
nun müssen wir erneut feststellen, daß die kommission bisher auf die forderungen des parlaments nur unzureichend reagiert hat.

de jongste jaren werd het land door de internationale gemeenschap gemeden. tijdens ons recent bezoek aan zuid-afrika, als waarnemers bij de provinciale en nationale verkiezingen, konden wij de situatie in het land opnieuw beoordelen.
vor der gegenwärtigen rezession in der europäischen gemeinschaft gab man listen unbesetzter arbeitsplätze heraus, für die sich die arbeitslosen nicht bewerben konnten, weil ihnen die erforderlichen fähigkeiten fehlten.

-fsim 2 betreft investeringen in de uitbreidingsfase en investeert in gespecialiseerde risicokapitaalfondsen, die op hun beurt quasi-aandelenkapitaal of aandelenkapitaal verschaffen aan innovatieve bedrijven uit het mkb met een groot groeipotentieel tijdens hun uitbreidingsfase. bij de investeringen van fsim 2 wordt%quot%buy-out%quot%-kapitaal of vervangingskapitaal voor de verkoop van activa (%quot%asset-stripping%quot%) gemeden.
-die gif 2 für investitionen in der expansionsphase investiert in einschlägige spezialisierte risiko-kapitalfonds, die dann wiederum quasi-beteiligungen oder beteiligungen für innovative kmu sowie für andere kmu mit hohem wachstumspotenzial in ihrer expansionsphase bereitstellen. die gif 2 vermeidet buy-outs oder ersatzfinanzierungen zum zweck des ausschlachtens von unternehmen ("asset stripping").