Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de marktstadjes drield, pocklington en market weighton bedienen de vele aantrekkelijke dorpjes die verspreid liggen in het glooiende landschap.
die marktstädte drield, pocklington und market weighton versorgen die vielen attraktiven dörfer, die über die gesamte, von sanften hügeln durchzogene landschaft verteilt sind.
het landschap wordt gekenmerkt door montane en subalpiene heidevelden en zacht glooiende kale hoogvlakten met daaromheen hellingen begroeid met bomen, vooral naaldbomen.
sie bietet eine gebirgige und subalpine heidelandschaft, die eine kahle plateaulandschaft mit runden und sanften kuppen durchzieht, und ist von bewaldeten hängen, insbesondere nadelwäldern, begrenzt.
een van de meest waardevolle pluspunten van de regio is het pittoreske, typisch tsjechische landschap dat gekenmerkt wordt door glooiende heuvels met meren en rivieren, hagen, bloemen en bossen.
einer der wertvollsten trümpfe dieses territoriums ist seine malerische, typisch tschechische landschaft mit ihren markanten wellenförmigen hügeln, seen und flüssen, hecken, blumenwiesen und wäldern.
op de glooiende heuvels, in het grensland en in de centrale gordel van schotland, op de prachtige maar kwetsbare hebriden, orkney en shetland, overal maken mensen zich oprecht zorgen dat zij deze essentiële vorm van dienstverlening zullen verliezen.
auf den hügeln und in den tälern schottlands, in den ländlichen und städtischen randgebieten, in der schönen, aber gefährdeten welt der hebriden, der orkney- und shetland-inseln besteht die echte sorge, daß man diesen wichtigen dienst verlieren könnte.