Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
commissie stelt grondig onderzoek in naar geplande fusie guinness/grand metropolitan
europÄische kommission leitet eine eingehende untersuchung des geplanten zusammenschlusses von guinness/grand metropolitan ein
commissie keurt concentratie tussen guinness plc en grand metropolitan plc na aantal vaste toezeggingen inzake afstoting goed
kommission genehmigt zusammenschluss guinness plc/grand metropolitan plc nach mehreren festen verÄusserungszusagen
belgisch tenniskampioene justine henin en de achtjarige guinness recordhouder rosolino cannio zullen de boodschap helpen uitdragen.
um der kampagne mehr nachdruck zu verleihen, wird diese vom belgischen tennisstar justine henin und dem achtjährigen guiness-rekordhalter rosolino cannio unterstützt.
de zaak guinness/grand metropolitan was een goed voorbeeld van elkaar aanvullende analyses van de mededingingsbeperkende gevolgen.
der fall guinness/grand metropolitan war ein gutes beispiel für eine sich ergänzende bewertung wettbewerbswidriger auswirkungen.
guinness bij voorbeeld bevindt zich in deze netelige positie op de markt van het verenigd koninkrijk, voor zover het de park royalproduktie betreft.
so hat zum beispiel guiness auf dem britischen markt diese schwierige position, soweit es seine herstellung von park royal betrifft.
deze vraag zal net zo min verdwijnen als de vraag van de landgenoten van de heer de rossa naar guinness zal verdwijnen, waar die landgenoten zich ter wereld ook bevinden.
gleiches gilt für die fraktionen der grünen und der liberaldemokraten, die anfänglich ebenfalls gegen die erarbeitung des berichts gestimmt hatten.
de commissie heeft de fusie tussen de activiteiten van de twee britse concerns guinness en grand metropolitan (grandmet) goedgekeurd.
die kommission beschloß, den erwerb der mcdonnell douglas corporation (mdc) durch the boeing company (boeing) für vereinbar mit dem gemeinsamen markt zu erklären, sofern boeing seine gegenüber der kommission eingegangenen verpflichtungen in vollem umfang erfüllt.
volgens de diensten van het parlement hebben wij namelijk een record gebroken dat ons een plaats in het guinness book of records zou kunnen opleveren, door deze week meer dan 150 hoofdelijke stemmingen te houden.
die parlamentsdienste haben mir mitgeteilt, daß wir einen rekord gebrochen haben. wir könnten uns nach dieser woche in das guinness-buch der rekorde aufnehmen lassen, denn wir haben über 150 namentliche abstimmungen durchgeführt.
twee jaar geleden bood de guinness peat aviation company aan zo'n systeem te installeren, maar voorzover ik weet is dat aanbod noch door de commissie noch door de raad bestudeerd.
europa wird nicht über ein derartiges netz verfügen, es sei denn, daß in sehr naher zukunft entscheidungen hinsichtlich der flugverkehrsüberwachungspolitik und der investitionen getroffen werden.
dit jaar nog is de europees-amerikaanse samenwerking in zaken zoals sanici cruz/microsoft of guinness/grand metropolitan naar tevredenheid verlopen.
die europäisch-amerikanische zusammenarbeit in fällen wie santa crttz/microsoft oder guinness/grand metropolitan war auch 1997 zufriedenstellend.
599 de loop van het jaar een aantal concentraties en overnames behandeld waarbij zij in alle gevallen toestemming heeft verleend. inzake de overname van guinness peat aviation door general electric was de competition authority van mening dat de markt van de diensten aan de ierse gebruikers van vliegtuigen de betrokken markt was.
591 gesetzes herausfallen — woodehester — entscheidung nr. 6 vom 4.8.1993) mit mehreren zusammen schlüssen und Übernahmen, die sie in allen fällen genehmigte.
de geïntegreerde bedrijfsvoering van guinness wordt derhalve ongunstig beïnvloedt door de „tied-house"-tegélmg, zowel wat de ierse produktie betreft als de britse.
die gesamte geschäftstätigkeit von guinness ist also durch die bezugsbindung der gaststätten stark beeinträchtigt, und zwar sowohl hinsichtlich seiner irischen als auch seiner britischen produktion.
de commissie heeft besloten de voorgenomen concentratie van guinness en grand metropolitan (grand met) verder te onderzoeken; door deze concentratie zou de grootste internationale groep in de sector alcoholhoudende dranken ontstaan.
die kommission hat beschlossen, den geplanten zusammenschluß von guinness und grand metropolitan zum weltweit größten anbieter alkoholischer getränke eingehend zu untersuchen.
366 toepassing van de mededingingsregels in de europese unie vii) deelname van de antitrustautoriteiten van de vs aan de hoorzittingen van de commissie-naar aanleiding van verzoeken van de federal trade commission kregen ambtenaren van deze autoriteit van de raadadviseur-auditeur toestemming om als waarnemers de openbare hoorzittingen bij te wonen die op grond van de concentratieverordening van de eg werden gehouden in het kader van het onderzoek in de concentratiezaak guinness/grand metmpolitan.
auf ersuchen der federal trade commission konnten amerikanische kartellbeamte als beobachter an den öffentlichen anhörungen teilnehmen, die gemäß der eg-fusionkontrolleverordnung im rahmen der prüfung des fusionsfalles guinness/grand metropolitan stattfanden.