Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
handelsschulden
verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
handelsvorderingen en handelsschulden
forderungen und verbindlichkeiten
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
— de interesten op handelsschulden,
keine quellensteuer auf — zinsen für handelsschulden, — zinszahlungen von banken in belgien an banken des auslands.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bovendien zijn de activa van […] bezwaard met een hypotheek of vormen een zekerheid voor terugbetaling van de handelsschulden van bb.
außerdem sind die aktiva des betriebs in […] mit einer hypothek belegt oder dienen als sicherheit für verbindlichkeiten aus der geschäftstätigkeit von bb.
de nominale waarde verminderd met een voorziening voor waardevermindering van de handelsvorderingen en de nominale waarde van de handelsschulden worden verondersteld hun reële waarde te benaderen.
bezüglich des nennwerts der forderungen aus lieferungen und leistungen abzüglich wertminderungsrückstellung und des nennwerts der verbindlichkeiten aus lieferungen und leistungen wird angenommen, dass sie sich ihrem beizulegenden zeitwert annähern.
het bevat ook een garantiemechanisme dat de overheid machtigt om de voldoening van tekortvergrotende handelsschulden te vertragen of om andere corrigerende maatregelen te nemen, zodat het bereiken van de begrotingsdoelstelling voor 2013 gegarandeerd blijft.
ferner umfasst es eine schutzklausel, die es der regierung erlaubt, die begleichung der defiziterhöhenden zahlungsrückstände aus handelsschulden aufzuschieben oder andere korrekturmaßnahmen anzunehmen, um die erreichung des haushaltsziels für 2013 sicherzustellen.
ook het bedrijfsleven van de unie heeft zijn steentje bijgedragen tot dat herstel door meer te investeren en, voor wat de banksector betreft, zich constructief op te stellen in de onderhandelingen over de herschikking van de handelsschulden.
ihre unternehmen haben ferner dazu beigetragen, den aufschwung durch verstärkung der investitionen und - im falle des bankensektors - durch konstruktive beteiligung an den verhandlungen über die umschuldung der verbindlichkeiten gegenüber privaten ausländischen gläubigern zu unterstützen.