You searched for: helemaal goed (Holländska - Tyska)

helemaal
derzeit (august 97)

helemaal voor
volli; dafür

helemaal indrukken
aufdrücken

helemaal onaankelijk.
befugnissen ausgestattet.

geen erg goed/helemaal geen goed idee
sehr gute/ziemlich gute idee nicht sehr gute/gar nicht gute idee

dat is waarschijnlijk helemaal zo goed niet.
das ist vielleicht gar nicht so gut.

misschien heb ik u niet helemaal goed begrepen.
vielleicht habe ich sie nicht ganz richtig verstanden.

dat is helemaal niet goed, ook niet voor de verbruikers.
wissenschaftlichen ausschüsse auf die agentur zu über tragen.

ze behandelden haar alsof ze niet helemaal goed wijs was.
sie haben sie beinahe wie eine verrückte behandelt.

voorzitter, ik heb de vertaling niet helemaal goed gehoord.
herr präsident, ich habe die Übersetzung nicht richtig gehört.

ook met de compromis-amendementen wordt dit niet helemaal goed gemaakt.
auch die kompromiß-entschließungen sind da nicht besser.

daarom lijkt het dat de landbouw commissie dit niet meer helemaal goed begrijpt.
nun gebe ich gerne zu, daß dieser entschließungsantrag nicht mehr so ist, wie sie ihn sich ursprünglich gewünscht hat te.

welnu, mijnheer tudjman, dit volstaat helemaal niet en u weet dit maar al te goed.
doch, herr tudjman, all dies reicht nicht aus, und sie wissen dies genau.

ik ben daar niet helemaal van overtuigd, maar goed, laten wij daar niet teveel over praten.
aber bei normalem wasserstand denken wir nicht daran, wieviel nutzen wir tagtäglich aus den wasserwegen ziehen, und wie dieser nutzen sich mit einer guten politik noch steigern ließe.

het leek wel of hij niet helemaal goed op zijn benen stond. er was iets mis met zijn evenwicht.
er schien nicht richtig stehen zu können – etwas stimmte mit seinem gleichgewicht nicht.

er wordt thans helemaal niets aan goede controle gedaan.
ihre fragen wurden dem präsidenten jedoch übermittelt.

dit halfslachtige optreden doet europa geen goed en de commissie helemaal niet.
ich bitte noch einmal den amtierenden ratspräsidenten, seinen einfluß geltend zu machen und diesen gedanken zu fördern.

de goede voornemens van de raad worden helemaal niet in twijfel getrokken.
aber trotz dieser befürwortung setzte er nicht die mit tel ein, die nötig waren, um diese grundsätze anzuwenden.

een minder goede oplossing is nog steeds beter dan helemaal geen oplossing.
noch hat dieser sektor aber nicht die strategische bedeutung verloren, die von unseren gründungsvätern weise erkannt wurde.

ik kan het terzake niet helemaal eens zijn met mijn goede vriend commissaris liikanen.
in den nächsten jahren könnte es sich für jene länder sogar noch akuter gestalten, die der ersten beitrittsrunde zur gemeinsamen währung fernbleiben.