Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een voorbeeld hiervan is de heuvelrug van halland in zweden, waar het grondwaterpeil onder de vastgestelde norm werd gebracht, omdat er een tunnel door de heuvelrug gebouwd moest worden.
ein beispiel dafür ist in diesem jahr hallandsåsen in schweden, wo das grundwasserniveau unter die festgelegten kriterien abgesunken ist, weil ein tunnel gebaut werden sollte.
zij is het gevolg van de verzakking van een hele heuvelrug- de heuvelrug van het parque nacional van Ávila- en bij de wederopbouw zal daar dus rekening mee moeten worden gehouden.
sie wurde durch den absturz eines ganzen bergkamms- des kamms des nationalparks von Ávila hervorgerufen-, und das muß deshalb beim wiederaufbau berücksichtigt werden.
mijnheer de voorzitter, de tunnelaanleg door de hallandsås-heuvelrug in zuid-zweden is een groot milieuschandaal, dat ik in het zweden van 1997 niet voor mogelijk had gehouden.
herr präsident! der tunnelbau durch hallandsåsen in südschweden ist ein großer umweltskandal, den ich in schweden 1997 nicht für möglich gehalten hätte.
de hainich is een sterk beboste heuvelrug in het thüringer becken met een oppervlakte van20 000 ha, waarover bijna geen wegen lopen en waar men er prat op gaat, dat het hetgrootste aaneengesloten loofbos van thüringen is. twee voormalige oefenterreinen van het rode leger zijn nu een sprekend voorbeeld van een ongestoorde ecologische successie vanafkale grond tot loofbos.
life-beitrag: 575600 eur(50%) or de rungen und chancen — a keine straßen, und es ist das größte zusammenhängende laubwaldgebiet in thüringen.zwei gebiete, die bis vor wenigen jahren von der roten armee als militärisches Übungsgelände genutzt wurden, sind ein beispiel für eine ungestörte sukzession vonkahlem boden zum laubwald.
de status (en het beheer) van nietprioritaire boshabitats binnen aangewezen gebieden (bv. gebieden met eiken-en dennenbos op de sallandse heuvelrug, waar alleen de heidebiotopen prioritairehabitats zijn);
Über ein konsultations- und regulierungsverfahrensoll sichergestellt werden, dass das jeweilige natura-gebiet durch die aufforstungsarbeiten nicht beeinträchtigt wird.