You searched for: hierdoor bericht ik u dat (Holländska - Tyska)

als voorzitter stel ik u dat voor.
das ist keine minderheit, sondern eher eine mehrheit.

als dat zo is dan verzoek ik u dat nu te doen.
ich glaube, daß die bestehende meinungsverschiedenheit minimal ist.

als dat niet juist is, verzoek ik u dat recht te zetten.
korrigieren sie mich bitte, wenn das nicht stimmen sollte.

wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
wollen sie, dass ich ihnen sage, was ich hoffe?

als ik u goed begrijp wenst u dat ze worden ingeschreven met debat ?
tagung einen dringlichkeitsantrag eingereicht.

als enig aanwezige afgevaardigde uit noord-ierland wilde ik u dat meegeven.
als einziger vertreter nordirlands heute im parlament möchte ich ihnen dies mit auf den weg geben.

nu zeg ik u dat men deze immuniteit vandaag de dag niet meer aan politieagenten moet verlenen.
jetzt sage ich ihnen, diese immunität braucht man den polizisten heute nicht mehr zu geben.

de voorzitter. — ja goed, wanneer u dat wenst wil ik u dat genoegen doen.
der präsident. — ja gut, wenn sie wollen, will ich ihnen den gefallen tun.

de voorzitter. — mevrouw mcnally, momenteel kan ik u dat niet met stelligheid beloven.
der präsident. — frau kollegin! ich kann ihnen diese zusicherung mit der klarheit, wie sie sie wünschen, gegen wärtig nicht geben.

mag ik u dat nu aan de hand van één enkel voorbeeld — de textiel — adstrueren?
ein erfolgreicher verlauf der uruguay-runde ist also wesentlich.

als we daar pas het volgend jaar of nog later mee beginnen, voorspel ik u dat er moeilijkheden zullen ontstaan.
wenn wir uns erst nächstes jahr oder gar noch später mit diesen dingen befassen, sind die schwierigkeiten schon jetzt absehbar.

daarop verheug ik mij ten zeerste maar voorlopig be dank ik u dat ik deze laatste maanden bij u heb mo gen zijn !
wer weiß, ob sich auf diesem weg nicht eine wende in der euro­päischen wirtschaftsgeschichte herbeiführen ließe.

maar indien u dat wenst kan ik u die lijst wel schriftelijk doen toekomen.
deshalb knüpfe ich an stenmarcks frage an.

daarom zeg ik u dat wij samen actie zullen ondernemen, wij zullen uwideeën aanhoren, over enkele maanden zijn we verder.
denn es war auch eine frage, die ich an den ausschuß für koslonduj gestellt habe: haben wir überprüft, ob das geld, das bis heute eingezahlt worden ist oder eingezahlt wird, für den zweck verwendet wird, für den wir es einzahlen?

als u dat in die zes maanden kunt realiseren dan wil ik u nu reeds van harte danken.
die weltwirtschaftslage, die neue internationale situation, die durch die neuen initiativen der sowjetunion

het is alleen toe te schrijven aan mijn grote bewondering voor u dat ik u deze opmerking heb laten maken.
das kann aber jeder auch ohne lesen, da weiß jeder, worum es geht.

het geld moet via de nationale parlementen worden bijeengebracht. wilt u dat ik u zeg : wij moeten de britse
verführe man anders, würde dadurch ein grundlegendes prinzip, das der gemeinschaftspräferenz, in frage gestellt.

de voorzitter. — inderdaad, ik was daarbij, mijnheer papoutsis, en wat mij betreft heb ik u begrepen zoals u dat bedoeld had.
bangemann wir alle zusammen - kommission, parlament und rat -angerichtet haben.