Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
films met media-steun gooien hoge ogen bij europese oscars 2011
europäische oscars 2011: triumph für media-geförderte filme
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ontbreken daarvan heeft perestrojka in de laatste vijfjaar vertraagd en zal de positie van de sovjetunie nog moeilijker maken na 1992, wanneer, naar algemeen wordt aangenomen, kwaliteit en afzetvermogen hoge ogen zullen gooien.
geoghegan-quinn, amtierende ratspräsidentin. - (en) der rat dankt der frau abgeordneten dafür, daß sie diese frage angesprochen hat.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zonder loopt de gemeenschap, die wat betreft doorzichtigheid nooit hoge ogen gooide, het risico als een zeer wazige en duistere instantie te worden ervaren.
9. rückerstattung von beitrittsausgleichsbeträgen an portugal - bericht (dok. a3-26/69) von herrn carvalho cardoso
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bij speelgoed gaat het om een bijzonder delicate sector aangezien kleine kinderen vaak het speelgoed van oudere kinderen gebruiken of de gebruiksaanwijzing niet kunnen lezen maar er ook bij veel firma's een trend bestaat om speelgoed met gevaarlijke technische snufjes in de handel te brengen om daarmee vooral bij wat oudere kinderen hoge ogen te kunnen gooien.
aus diesen bitteren und mit großen verlusten erkauften erfahrungen wurden neue schlußfolgerungen gezogen, andere strukturen entwickelt -wobei es keine verlierer gab.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soms was die afkomstig van leden van dit parlement zelf, die politieke munt wilden slaan uit de situatie of gedreven waren door bepaalde politieke overtuigingen, soms ook van voormalige leden van dit parlement die hoge ogen gooiden naar een ministerspost en daarom aan de weg moesten timmeren.
heute bietet uns der vertrag von amsterdam eine rechtsgrundlage, und ich freue mich, daß wir so rasch auf die schluß folgerungen von cardiff reagiert haben.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dit is een gevolg van het feit dat de idc qua geografische werkingssfeer geen hoge ogen gooit, in die zin dat een veelheid van niet onder de beheersmaatregelen vallende mogelijkheden bestaan om de procedure te omzeilen, of om na af wijzing de uitvoering van enigszins gewijzigde projecten in het beheersingsgebied mogelijk te maken.
bisher wurde der erfolg der politik für die vergangenheit in bezug auf die folgenden aspekte untersucht:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het parlement heeft heel wat afbrekende publiciteit te verduren gekregen. soms was die afkomstig van leden van dit parlement zelf, die politieke munt wilden slaan uit de situatie of gedreven waren door bepaalde politieke overtuigingen, soms ook van voormalige leden van dit parlement die hoge ogen gooiden naar een ministerspost en daarom aan de weg moesten timmeren.
dieses haus ist so oft in die negativschlagzeilen geraten, einerseits durch mitglieder des parlaments, die eigene politische vorteile und eigene politische Überzeugungen verfolgten und andererseits durch frühere abgeordnete, die vorwürfe gegen das parlament erhoben haben, um sich auf nationaler ebene für kabinettsposten oder ähnliches zu profilieren.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
het is dan ook niet verwonderlijk dat interregionale en grensoverschrijdende samenwerking met eu-partners zulke hoge ogen gooit in de antwoorden op vraag 6 van de vragenlijst, waarin wordt geïnformeerd naar de meest adequate strategie voor het versterken van de positie van de midden- en oost-europese subnationale overheden op het niveau van de unie.
vor diesem hintergrund überrascht es nicht, dass interregionale und grenzübergreifende zusammenarbeit mit partnern in eumitgliedstaaten besonders oft genannt wurden als antwort auf die frage nr. 6 des fragebogens nach den vielversprechendsten strategien für nachgeordnete körperschaften zur stärkung ihrer position innerhalb der eu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.