Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
allergie; huidschilfers
allergie auf tierhaare
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
dierlijke huidschilfers,epitheel en urine
bauern, umgang mit labortieren
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uitslag, eczeem, ophoping van vettige huidschilfers;
hautausschlag, ekzem, übermäßige talgproduktion der haut;
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dierlijke huidschilfers, epitheel en urine tandbouwers, proefdierverzorgers
hautallergien gegen chemikalien entwickeln sich üblicherweise über längere zeit hinweg, proteinallergien hingegen können sehr schnell auftreten.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jeuk; droge huid; huidschilfers; nagelaandoeningen (huidreacties)
jucken, trockene haut, schälen der haut, nagelveränderungen (hautreaktionen)
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
veel mensen hebben in de zomer last van natuurlijke allergenen als stuifmeel en huidschilfers en haar van dieren.
allergene der außenumwelt wie blütenstaub und hautschuppen von tieren beeinträchtigen das wohlbefinden vieler menschen während der sommerzeit erheblich.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het allergeen was huisstofmijt, huidschilfers van katten of berkenpollen; de selectie werd gebaseerd op individuele screeningtests.
bei dem allergen handelte es sich um hausstaubmilben, katzenschuppen oder birkenpollen; die auswahl erfolgte anhand individue ller screening-tests.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huidziekte met verdikte plekjes rode huid, vaak met zilverachtige huidschilfers, abnormale haargroei, overmatige haarbreuk, breekbare nagels, zweer op de penis
hautkrankheit mit verdickten stellen roter haut, häufig mit silbriger abschuppung, abnormes haarwachstum, übermäßiger haarbruch, brüchige fingernägel, penisgeschwür
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
door haar en huidschilfers van met selamectine behandelde dieren worden vlooieneitjes en larven die nog niet eerder aan selemectine waren blootgesteld gedood en op deze manier kan een in de omgeving aanwezige vlooienbesmetting bestreden worden in ruimtes waar het dier mag komen.
ausscheidungen von mit stronghold behandelten haustieren töten floheier und -larven, die zuvor nicht mit selamectin in berührung gekommen waren, ab und können so zu einer kontrolle von infestationen in der umgebung beitragen.
Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
in konijnen die gehouden worden als gezelschapsdier kunnen, in zeer zeldzame gevallen, reacties op de plaats van injectie zoals necrose, huidschilfers, korsten of haaruitval optreden.
bei hauskaninchen können in sehr seltenen fällen lokalreaktionen an der injektionsstelle wie nekrosen, schorf, krusten oder haarverlust auftreten.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
infecties door parasieten, virussen of bacteriën,allergieën door blootstelling aan organische schimmelstoffen,zoals meelstof en dierlijke huidschilfers, enzymen en mijten, envergiftiging of toxische effecten.
milben entstehen können;vergiftungen oder toxische wirkungen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
het vierde onderzoek duurde vier weken en er deden 302 patiënten aan mee met niet- seizoensgebonden allergieën, zoals allergieën voor de huidschilfers van dieren (huid en haar).
bei drei studien handelte es sich um kurzzeitstudien mit einer dauer von zwei wochen, an denen insgesamt 886 patienten mit jahreszeitlich auftretender allergischer rhinitis (heuschnupfen) teilnahmen, während die vierte studie vier wochen dauerte und mit 302 patienten mit perennialen (nicht jahreszeitlich auftretenden) allergien, beispielsweise gegen tierallergene (hautschuppen und haar) durchgeführt wurde.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
veel ernstige allergieën kunnen in belangrijke mate worden voorkomen als het publiek beter op de hoogte is van de verborgen gevaren (zoals uitwerpselen van huisstofmijten, sporen van schimmels en huidschilfers en haar van dieren).
die umweltbedingungen in geschlossenen räumen haben sich in den letzten jahren verändert.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
deze bijwerkingen komen zeer zelden tot soms voor; zij kunnen tussen de 1 tot 100 patiënten op iedere 10.000 patiënten treffen: • pijn op de borst, onregelmatige hartslag. • hoest, moeilijke ademhaling of pijnlijke ademhaling. • gevoel van lichtheid in het hoofd, duizeligheid of flauwvallen. • misselijkheid, verlies van eetlust, lichtgekleurde urine, geelkleuring van huid of ogen. • huiduitslag, rode huid, blaren op de lippen, ogen, huid of mond, huidschilfering, koorts, verheven rode of paarse vlekken op de huid, jeuk, branderig gevoel. • ernstige buikpijn, bloed in uw braaksel, stoelgang of urine, zwarte stoelgang. • ernstig verminderde urineproductie, dorst. • misselijkheid, diarree, braken, buikpijn of koorts (tekenen van chronische darmontstekingen). • ernstige hoofdpijn, zwakte of verlamming van ledematen of gezicht, bemoeilijkt spreken, plotseling bewustzijnsverlies (tekenen van zenuwstelselaandoening). • bleke huid, moeheid, kortademigheid, donkere urine (tekenen van lage hoeveelheden rode bloedcellen). • pijn in uw ogen of achteruitgang in gezichtsvermogen. • pijn in uw heupen of moeilijk lopen. • gevoelloze of koude tenen en vingers (tekenen van raynaud-fenomeen). • acute huidontsteking veroorzaakt door infectie (tekenen van cellulitis). • moeilijk horen. • spierzwakte, spierspasmen, afwijkend hartritme (tekenen van verandering van kaliumbloedspiegel). • blauwe plekken. • maagpijn, misselijkheid.
130 • schwere kopfschmerzen, erschlaffen oder lähmung der gliedmaßen oder des gesichts, schwierigkeiten beim sprechen, plötzlicher bewusstseinsverlust (anzeichen einer erkrankung des nervensystems). • blasse haut, müdigkeit, kurzatmigkeit, dunkelfärbung des urins (anzeichen einer erniedrigten anzahl roter blutkörperchen). • augenschmerzen oder verschlechterung ihres sehvermögens. • schmerzen in der hüfte oder schwierigkeiten beim gehen. • taube oder kalte zehen und finger (anzeichen eines raynaud-syndroms). • akute hautentzündungen, die durch eine infektion verursacht werden (anzeichen einer zellgewebsentzündung). • schwerhörigkeit. • erschlaffung der muskulatur, muskelkrämpfe, anormaler herzrhythmus (anzeichen einer Änderung des kaliumspiegels im blut). • blaue flecken. • magenschmerzen, Übelkeit.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.