You searched for: ik begrijp dat jullie de inmiddels hebben ... (Holländska - Tyska)

ik begrijp dat.
das verstehe ich.

ik begrijp dat u het jaarverslag vroeger wilt hebben.
ich verstehe, daß sie den jahresbericht früher haben wollen.

ik begrijp dat niet.
ich verstehe das nicht.

ik begrijp dat heel goed.
so dumm sind wir ja nun wieder nicht!

ik wil echter ook wel zeggen dat ik begrijp dat we problemen met de tijd hebben.
ich möchte allerdings auch sagen, daß ich verstehe, daß es zeitprobleme gibt.

ik begrijp dat niet helemaal.
ich verstehe das nicht ganz.

ik begrijp dat de fractievoorzitters zich bij de beslissing van het bureau in uitgebreide samenstelling hebben aangesloten.
dies scheint ein weiteres beispiel für das enge sektierertum des erweiterten präsidiums, das sich früher über die sowjetische kommunistische partei beschwerte.

ik begrijp dat punt 268 is afgevoerd.
wenn ich richtig verstanden habe, ist punkt 268 zurückgezogen worden.

ik begrijp dat en ben het daarmee eens.
wir haben die konsequenzen gemeinsam besprochen.

ik begrijp dat, maai zij moeten ook begrijpen dat de mensenrech­ten het moeilijk hebben als een land ooriog voert.
dem größten teil seiner grundsätzlichen Überlegungen kann ich zwar zustimmen, doch bin ich nicht überzeugt, daß dieser entschließungsantrag eine klare aussage des landwirtschaftsausschusses einer aus unserer sicht praxisgerechten tragfähigen politik für die vor uns liegenden jahre ist.

ik begrijp dat dit in november zal aflcomen.
soweit ich weiß, ist das im november fällig.

ik begrijp dat er voor dit parlement is geprotesteerd.
ich habe verständnis dafür, dass es vor diesem parlament protest gegeben hat.

ik begrijp dat de heer welsh vindt dat wij met de graanprijzen misschien nog iets meer hadden moeten doen dan wij gedaan hebben.
ich weiß nicht, ob diese aussprache der geeignetste anlaß ist, darauf ausführlich einzugehen, aber ich möchte doch erläutern, warum die kommission darauf zu bestehen müssen glaubt, was die vorhergehende kommission getan hat.

ik begrijp dat men eerst statistische gegevens wil verzamelen.
jetzt will man es einsammeln, das ist auch in ordnung.

ik begrijp dat er technische obstakels moesten worden overwonnen.
in unseren beziehungen zu belarus sollten wir im gegenteil unbeirrt vorgehen.

ik vind het jammer dat hij weg moest, maar ik begrijp dat alle ministers van buitenlandse zaken een druk tijd schema hebben.
auch wir wollen diesem parlament die politische initiative übertragen, aber allein eine akte, herr minister, und das wissen sie, kann keine befugnisse geben, die normalerweise aus einem vertrag hervorgehen müssen.

ik begrijp dat bepaalde leden slechts part time-leden van het parlement zijn, en wellicht dit punt hebben gemist.
warum dieser sinneswandel?

en op die dag zal hij hen roepen, terwijl hij zegt: "wat is het dat jullie de boodschappers hebben geantwoord?"
und am tag, da er ihnen zurufen wird und sagt: "was habt ihr den gesandten geantwortet?"

wat is er met jullie, dat jullie de grootheid van allah niet vrezen?
was ist mit euch, daß ihr allah nicht (in der ihm gebührenden weise) ehrt

ik begrijp dat er verzet en tegenkanting zijn, maar men moet toegeven dat wij niet op onze stappen kunnen terugkeren en dat wij ook niet mogen blijven staan.
aber natürlich werden die wirklichen probleme im kräftespiel gelöst werden, das in der vorgesehenen neuen institutionellen ordnung einsetzen wird.