You searched for: ik raad u af (Holländska - Tyska)

vertrek dus: waarlijk, ik raad u wel.
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

ik raad u niet aan verder te gaan dan dit.
ich würde nicht empfehlen, noch weiter zu gehen.

ik raad u aan dit verslag goed door te nemen.
ich empfehle ihnen, diesen bericht zu studieren.

ik raad u aan dat gebied nog eens goed te bekijken.
allerdings werden wir aufpassen müssen, daß die informationsgesellschaft nicht zu einer zweischneidigen waffe wird.

ik raad u aan direct contact met hem op te nemen.
ich würde ihnen empfehlen, sich direkt an ihn zu wenden.

wanneer treedt u af, commissaris?
betrifft: stahlindustrie

ik raad u echter aan om uw bevoegdheid niet te zeer uit te buiten.
tung des binnenmarkts auf regionaler ebene vorzulegen.

ex-ik) raad van gemeenten van tenerife.
mitglied des gemeinderates von teneriffa. o ehemal.

wij wijzen [hen] ten overstaan van u af.
(von ihnen) sagen wir uns vor dir los.

ik raad u aan het verslag aan te nemen zoals het door de commissie is goedgekeurd.
ich empfehle die annahme, so wie sie im ausschuss abgestimmt worden ist.

dus ik raad u dringend aan om buitengewoon voorzichtig te zijn met het wegwapperen van amendement 3.
wir müssen ein wirtschaftliches klima schaffen, das investitionen in solche kleinen unternehmen begünstigt.

ik raad u dan ook aan voorzichtig te zijn en slechts aan een vergadering tegelijk deel te nemen.
seien sie also vernünftig, und nehmen sie jeweils nur an einer sitzung teil.

"o, ik raad u om voorloopig niet meer aan de _scotia_ te denken."
– ei, auf die scotia, rath' ich ihnen, vorläufig zu verzichten.

ik raad u op grond van mijn ruime ervaring dan ook aan goed uit te kijken, mijnheer marín.
deshalb sage ich ihnen aufgrund meiner langjährigen erfahrung, seien sie vorsichtig, herr marin. seien sie vorsichtig.

ik raad u aan kalm te blijven als u onder druk wordt gezet door de kandidaten in verband met de termijnen.
ich rate hier zu einer großen gelassenheit im umgang mit diesem termindruck, der von den kandidaten ausgeht.

wij zullen nooit uit het oog verliezen dat het uw beleid is. ik raad u aan er gebruik van te maken.
und wir werden in keinem augenblick vergessen, daß es ihre politik ist, die sie nach kräften nutzen sollten.

ik raad u aan voor de reële convergentie te kiezen, mijnheer fischer. dat is voor europa een uitstekende investering.
setzen sie sich ein für die reale konvergenz, herr fischer, das ist eine gute investition für europa.

dit leader+ magazine is een onderdeel van die netwerkfaciliteiten en ik raad u van harte aan om hiermee uw voordeel te doen.
das leader+ magazine ist einer dieser aspekte der vernetzung und ich möchte sie ausdrücklich dazu ermuntern, die hierin enthaltenen informationen zu nutzen.

ik raad u ten zeerste aan om meer financiële steun te verlenen, om die steun beter te gebruiken en er meer toezicht op uit te oefenen.
ich trete dafür ein, mehr mittel zur verfügung zu stellen, diese mittel nutzbringender zu verwenden und sie besser zu kontrollieren.

u zou ons op dit gebied moeten ge ruststellen als u wilt dat uw commissie goed kan functioneren, en ik raad u dan ook aan haar linkervleugel niet te vergeten!
in dieser hinsicht müssen sie uns in der tat gewißheit verschaffen, wenn sie wollen, daß ihre kommission funktionstüchtig sein soll. vergessen sie ihren linken flügel nicht.