Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik verzoek u contact op te nemen met uw secretariaat.
ich bitte sie, sich mit ihrem sekretariat in verbindung zu setzen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om dat amendement aan te nemen.
ich bitte um zustimmung dazu.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u om daar op zijn minst nota van te nemen!
ich bitte wenigstens, das zur kenntnis zu nehmen!
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u daar nota van te nemen.
ich bitte, das zu vermerken.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u hiervan kennis te nemen.
ich bitte, das so zur kenntnis zu nehmen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u derhalve dit in de notulen op te nemen.
gibt es einwände?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om het amendement met betrekking tot artikel 3 aan te nemen.
ich bitte, den zu artikel 3 vorliegenden Änderungsantrag anzunehmen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u om verder te gaan.
ich möchte sie bitten, weiterzumachen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u dan ook dat dit detail in de notulen op te nemen.
herr white sprach von den beschlüssen auf dem edinburgher gipfel.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om deze omissie te herstellen.
glaubwürdigkeit beizutragen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u daarvoor begrip op te brengen.
ich bitte, das zu verstehen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ik verzoek u om verder te gaan na de stemming.
ich hoffe, daß er dann an meine worte denkt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mijnheer de voorzitter, ik verzoek u deze ingelaste tekst in de ontwerpresolutie op te nemen.
herr präsident! ich bitte sie, diese ergänzung hier aufzunehmen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u om dat over te brengen aan de voorzitter.
ich will ihnen sa gen, bestrahlen von lebensmitteln, da ist nun wirklich kein mensch drauf gekommen!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om dat alsnog bij de onderhandelingen te betrekken.
ich bitte, das noch in die verhandlungen mit aufzunehmen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ik verzoek u om amendement nr. 164 in stemming te brengen.
ich bitte, über den antrag 164 abstimmen zu lassen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om hiervan melding te maken bij de voorzitter.
ich bitte sie um einen vorschlag an den präsidenten.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Π ik verzoek u om toezending van de rekening.
bitte schicken sie mir eine rechnung.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ik verzoek u om deze ontwerp-resolutie, die unaniem door de commissie werd goedgekeurd, aan te nemen.
für belgien wurde als neues mit glied herr fernand hebette vorgeschlagen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bloch von blottnitz kerij tussen deze twee heren. ik verzoek u om dat op te helderen.
bloch von blottnitz lieh so nicht durchgehen lassen, denn ich meine, das führt zur volksverdummung!
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: