You searched for: innovatiekracht (Holländska - Tyska)

nieuwe ondernemingen vergroten de vitaliteit en innovatiekracht van moderne economieën.
neue unternehmen verleihen der modernen wirtschaft innovationskraft und vitalität.

de innovatiekracht van de ondernemingen moet ook met dit oudere personeel worden gehandhaafd.
mit diesen älteren belegschaften muss zugleich die innovationskraft der unternehmen erhalten werden.

innovatiekracht is de sleutel voor duurzame groei en biedt een garantie voor werkgelegenheid.
innovationsfähigkeit ist der schlüssel für ein nachhaltiges wachstum und die sicherung der beschäftigung.

nu constateren wij allemaal dat juist in de kleine ondernemingen de innovatiekracht onaangetast is gebleven.
sie spielen in gewisser weise die rolle von entwicklungszentren in industrie und wirtschaft.

het belang van bescherming van de intellectuele eigendom, investeringen en de innovatiekracht van de eu;
es ist wichtig, das geistige eigentum, die investitionen und die innovationskraft der eu zu schützen.

bij het definiëren van de doelstellingen op het gebied van lokale en regionale ontwikkeling zou men er goed aan doen gebruik te maken van de knowhow en de innovatiekracht van instellingen voor hoger onderwijs.
für die sicherung einer langfristigen strategischen zusammen­arbeit sind beide seiten zuständig.

architecten en ingenieurs beschermen de samenleving tegen de gevaren die gebouwen en technische installaties herbergen en ook bevorderen zij de maatschappelijke innovatiekracht en de levensstandaard van de mensen door verder te werken aan infrastructuur en nieuwe technische ontwikkelingen.
architektur- und ingenieurberufe schützen die gemeinschaft vor gefahren, die von bauwerken und technischen einrichtungen ausgehen und fördern die innovationskraft der gesellschaft sowie die lebensqualität der menschen durch die weiterentwicklung von infrastrukturtechnischen einrichtungen und technischen neuentwicklungen.

de commissie kan een nog doeltreffender concurrentiebeleid voeren wanneer de toestemming voor of het verbod van overheidssteun gericht is op verbetering van het communautaire concurrentievermogen in zijn geheel, en op versterking van de innovatiekracht en de onderzoeksmogelijkheden van de ondernemingen.
die wettbewerbspolitik der kommission würde um so effizienter, als die genehmigung bzw. das verbot einer beihilfe davon abhängig gemacht würden, ob sie zur verbesserung der gemeinschaftlichen wettbewerbsfähigkeit insgesamt und zur stärkung der innovationskraft und der forschungsleistung der unternehmen in der gemeinschaft diene.

als ik het over concurrentievermogen van de industrie en van het onderzoek in de gemeenschap heb gehad, dan ben ik mij daarbij bewust van het feit dat de omvang van het innovatiepotentieel en de innovatiekracht een sleutelelement dient te spelen bij het concurrentievermogen van de gemeenschap.
ich bin der meinung, daß fast alle Änderungsanträge, die herr staes eingereicht hat, angenommen werden müssen.

2.3 met dit initiatiefadvies over de europese metaalverwerkende sector hoopt het eesc enkele antwoorden te kunnen geven op vragen die op lange termijn bepalend zullen zijn voor de innovatiekracht, de economische weerbaarheid en de mondiale concurrentiepositie van de europese metaalverwerkende industrie.
2.3 mit dieser initiativstellungnahme zur europäischen metallverarbeitenden industrie möchte der ewsa einige mögliche antworten auf fragen geben, die langfristig für die innovative stärke, wirtschaftliche belastbarkeit und internationale wettbewerbsposition der europäischen metallverarbeitenden industrie entscheidend sind.

als u echter de begroting voor onderzoek van 120 miljoen ecu naar 45 miljoen ecu terugbrengt, hetgeen feitelijk op een vermindering met meer dan 60% neerkomt, dan bent u degene die als het ware zorgt voor een extra nagel aan een doodkist omdat u bij deze industrieën de innovatiekracht weghaalt.
der präsident. — vielen dank, herr langes, ich nehme das, was sie gesagt haben, mit auf den weg zum präsidium. ich denke, sie brauchen sich vor ihren enkeln nicht zu fürchten.

(4) het vastgestelde potentiële tekort aan onderzoekers [3], in het bijzonder in bepaalde sleuteldisciplines, zal in de nabije toekomst een ernstige bedreiging vormen voor de innovatiekracht, kenniscapaciteit en productiviteitsgroei van de europese unie en kan het bereiken van de lissabon-en barcelona-doelstellingen belemmeren. bijgevolg moet europa zijn aantrekkingskracht voor onderzoekers ingrijpend verbeteren en de participatie van vrouwelijke onderzoekers versterken door te helpen om de noodzakelijke voorwaarden te creëren voor meer duurzame en aantrekkelijke loopbanen voor vrouwen in o%amp%o [4].
(4) der mögliche mangel an forschern [3], vor allem in bestimmten wichtigen fachbereichen, wird die innovationskraft, das wissenspotenzial und das produktivitätswachstum der eu in naher zukunft ernsthaft bedrohen und möglicherweise die erreichung der ziele von lissabon und barcelona behindern. aus diesem grund muss europa seine attraktivität für forscher entscheidend verbessern und die beteiligung von forscherinnen stärken, indem die notwendigen rahmenbedingungen für stabilere und attraktivere laufbahnen im fue-bereich geschaffen werden [4].