Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
om het uitbouwen van netwerken en het zoeken naar partners te vergemakkelijken, is een internetforum opgezet.
eingerichtet wurde ein internet-forum zur vereinfachung der gegenseitigen vernetzung und der partnersuche.
er is onlangs een internetforum opgezet om de contacten tussen het europese en het indiase middenveld te bevorderen.
jüngst wurde ein internet-forum der zivil-gesellscha eingerichtet, um kontakte zwischen organisationen und privatpersonen in der eu und indien zu fördern.
de commissie bestudeert tevens de haalbaarheid van het opzetten van een internetforum om networking tussen vrouwen in te visserij te vereenvoudigen.
die kommission untersucht überdies die durchführbarkeit eines internetforums, um die vernetzung der frauen in der fischerei zu erleichtern.
actoren in de sector zelfregulering zullen bijeen worden gebracht via een op het cybermisdaadforum gemodelleerd veilig-internetforum.
diejenigen, die eine selbstkontrolle ausüben, werden nach dem vorbild des eu-forums „computerkriminalität“ in einem forum „sichereres internet“ zusammengeführt.
met het oog daarop werd het internetforum in het leven geroepen (momenteel nog op de website van het eesc ondergebracht).
zu diesem zweck wurde das derzeit über das internetportal des ewsa zugängliche eu/indien-internet-forum eingerichtet.
5.5 zowel in rome als in srinagar, en onlangs ook in londen, is verder nog gesproken over het in bangalore bepleite internetforum.
5.5 auf den treffen in rom, srinagar und london wurde die einrichtung eines internetforums für die zivilgesellschaft diskutiert, das von dem treffen in bangalore im märz 2003 empfohlen worden war.
er moet een internetforum komen om een brede discussie te voeren, waarna er een hoorzitting zou kunnen worden gehouden met de voornaamste maatschappelijke organisaties;
einrichtung eines internetforums zur förderung einer umfassenden debatte über diese frage, wobei dies gegebenenfalls in einer anhörung der wichtigsten organisationen der zivilgesellschaft münden könnte;
zo verschijnt er online op het netwerk nu ook regelmatig een virtuele krant voor leden, de ombudsman daily news, en kan er gebruik gemaakt worden van een levendig internetforum voor de uitwisseling van informatie en ideeën.
zu den online-ressourcen des netzes gehören beispielsweise ein regelmäßiger?ombudsman daily news'- service für die mitglieder und ein stark besuchtes internetforum für den austausch von informationen und ideen.
zij kwamen concrete maatregelen overeen ter versterking van hun samenwerking, die de commissie zal steunen. zij maakten afspraken over de onderlinge en onmiddellijke uitwisseling van informatie, in het bijzonder door de instelling van een werkgroep en een besloten internetforum.
sie vereinbarten konkrete maßnahmen zum ausbau ihrer zusammenarbeit, die von der kommission unterstützt werden, sowie einen raschen informationsaustausch, zu dessen zweck insbesondere eine arbeitsgruppe und ein eingeschränktes internetforum geschaffen werden sollen.
6.11 ook voor de deelnemers zelf is het internetforum een goede zaak want dankzij dit forum kunnen de indiase deelnemers, die uit alle uithoeken van het land komen, gemakkelijker met elkaar communiceren en kan er tussen de halfjaarlijkse bijeenkomsten in al voorbereidend overleg plaatshebben.
6.11 das internet-forum ist ein medium, das den mitgliedern des diskussionsforums bei ihrer kommunikation zwischen den zweimal im jahr stattfindenden treffen gute dienste leistet, vor allem wenn man bedenkt, dass seine indischen mitglieder über den ganzen subkontinent verstreut sind.
de commissie zal de communicatie tussen nationale datacentra stimuleren via regelmatige besprekingen binnen haar deskundigengroepen op het gebied van mariene observatie en gegevens, alsmede haar internetforum op het gebied van maritieme aangelegenheden, om goede praktijken op het gebied van gegevensconservering en –verspreiding te bevorderen.
die kommission wird durch regelmäßige diskussionsrunden in ihren expertengruppen für meeresdaten und meeresbeobachtung und ihrem maritimen internet-forum die kommunikation zwischen einzelnen nationalen datenzentren und dadurch bewährte praktiken der wiederherstellung und verbreitung von daten fördern.
als u gegevens in openbare gebieden van onze website publiceert, zoals chatrooms en internetforums, worden deze beschikbaar voor het publiek en mogen we dergelijke gegevens naar eigen goeddunken en in overeenstemming met onze gebruiksvoorwaarden opnieuw gebruiken en opnieuw publiceren.als u gegevens in openbare gebieden van onze website publiceert, zoals chatrooms en internetforums, worden deze beschikbaar voor het publiek en mogen we dergelijke gegevens naar eigen goeddunken en in overeenstemming met onze gebruiksvoorwaarden opnieuw gebruiken en opnieuw publiceren.
wenn sie informationen in öffentlich zugänglichen bereichen unserer website bereitstellen, wie beispielsweise in chatrooms und diskussionsforen, sind diese frei verfügbar und wir nutzen diese informationen evtl. gemäß unseren nutzungsbedingungen.wenn sie informationen in öffentlich zugänglichen bereichen unserer website bereitstellen, wie beispielsweise in chatrooms und diskussionsforen, sind diese frei verfügbar und wir nutzen diese informationen evtl. gemäß unseren nutzungsbedingungen.