Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
europese jongerencampagne tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid
europäische jugendkampagne gegen rassismus, fremdenfeindlichkeit, antisemitismus und intoleranz: "alle anders - alle gleich"
er komt wel samenwerking met de raad van europa en bovendien wil het jaar ook voortbouwen op de ervaringen die de raad van europa met zijn jongerencampagne tegen het racisme heeft opgedaan.
eine zusammenarbeit mit dem europarat kam jedoch zustande, und im jahr des kampfes gegen rassismus soll auf den erfahrungen aufgebaut werden, die der europarat mit seiner jugendkampagne gegen rassismus gewonnen hat.
begin jaren negentig werd, in samenwerking met europese jongerenorganisaties, een brede europese jongerencampagne voor een tolerante samenleving opgezet en werden proefprojecten gestimuleerd.
anfang der neunziger jahre rief der europarat in zusammenarbeit mit europäischen jugendorganisationen eine umfassende europäische jugendkampagne für eine tolerante gesellschaft und zur anregung von pilotprojekten ins leben.
de rol van kweekvijver van de europese jongerencampagne is hiervoor al aangestipt. maar het is van belang daarop terug te komen en te benadrukken hoeveel voormalige deelnemers aan de campagne — onder wie dit
die parlamentarische versammlung verstärkt diesen impuls durch eine zweite bildungsinitiative, „indem sie am 9. mai 1966 einstimmig den antrag des parlamentsmitglieds scarascia mugnozza an-
bij sommige ambtenaren heeft, zoals georges rencki tijdens onze ontmoetingen vaak heeft gezegd, hun actieve inzet in de europese beweging of bijvoorbeeld de ervaring die zij in de europese jongerencampagne hadden opgedaan, ertoe bijgedragen dat die geest levendig werd gehouden en dat dwars door de instelling heen solidariteitsbanden werden gesmeed.
bei einigen beamten trägt, wie uns georges rencki bei unseren begegnungen mehrfach erklärt hat, der innerhalb der europäischen bewegung vorherrschende wille, sich einzusetzen und erfahrungen etwa in der europäischen jugendkampagne dazu bei, dass sich innerhalb der institution eine gemeinsame geisteshaltung und bereichübergreifende solidaritäten entwickeln.
(19) overwegende dat de verenigde naties 1995 tot „internationaal jaar van de verdraagzaamheid" hebben uitgeroepen en de raad van europa op basis van de verklaring van wenen van 9 oktober 1993, als onderdeel van zijn activiteiten op dat gebied, een europese jongerencampagne tegen racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en onverdraagzaamheid „allemaal anders, allemaal gelijk" heeft gevoerd;
(12) auf seiner tagung im juni 1994 in korfu kam der europäische rat überein, seine bemühungen zur entwicklung einer gesamtstrategie der europäi schen union gegen rassismus und fremdenfeindüchkeit zu intensivieren.