You searched for: laagspanningsrichtlijn (Holländska - Tyska)

afstemming met de laagspanningsrichtlijn
abgrenzung gegen die niederspannungsrichtlinie

2006/95/eg eu – laagspanningsrichtlijn
2006/95/eg eu – niederspannungsrichtlinie

herziening van de laagspanningsrichtlijn (73/23/eeg)
Überarbeitung der richtlinie zur niedrigspannung (73/23/ewg)

afronding van een voorstel tot herziening van de laagspanningsrichtlijn betreffende de veiligheid van elektrische producten
fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der niederspannungsrichtlinie, sicherheit elektrischer geräte

ten eerste het feit dat spanje heeft nagelaten de laagspanningsrichtlijn op te nemen in de spaanse wetgeving.
es geht darum, daß ich daran gehindert wurde, mich an den beratungen zu beteiligen, weil keine Übersetzung vorlag, und daß die Änderungsanträge lediglich in einer einzigen sprache vorlagen.

dit voorstel beoogt de codificatie van richtlijn 73/23/eeg ("de laagspanningsrichtlijn").
mit dem vorliegenden vorschlag soll die niederspannungsrichtlinie 73/23/ewg kodifiziert werden.

op 8 januari van dit jaar is de laagspanningsrichtlijn opgenomen in de spaanse wetgeving door decreet nr. 7/1988.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat gute arbeit geleistet.

bij de laagspanningsrichtlijn wordt momenteel een eenvoudiger, snellere procedure toegepast, waarbij de nadruk op de meest problematische gevallen ligt.
das für die niederspannungs-richtlinie angewandte verfahren ist einfacher und schneller und konzentriert sich auf die problematischsten fälle.

ik heb vernomen dat de commissie en de raad over de laagspanningsrichtlijn een verklaring wilden afleggen die bij de aanneming van het voorstel door de raad in de notulen zou worden opgenomen.
auf gemeinschaftsgebiet verantwortlichen person. um zu vermeiden, daß zu häufig auf die vorgaben des artikel 8 absatz 2 der richtlinie 72/23/ewg zurückgegriffen werden muß, die tests an dem elektrischen material vorsehen, wenn nach dessen vermarktung zweifel in bezug auf seine konformität auftauchen, haben es rat und kommission für wünschenswert erachtet, daß, wenn in bezug auf die sicherheitsaspekte des elektrischen materials keine normen vorhanden sind oder die bestehenden normen nicht beachtet werden, die hersteller oder ihre auf gemeinschaftsgebiet ansässigen bevollmächtigten zuvor die erstellung eines berichtes durch ein zugelassenes institut anfordern.

het betreft hier ten eerste de juridische vorm, met name de verandering van een richtlijn in een beschikking en ten tweede vooral de uitbreiding van het toepassingsgebied door de toevoeging van de laagspanningsrichtlijn.
es ist zum einen unbestreitbar, daß der langsame rückgang der durchschnittlichen inflationsrate unter die 5-prozent-marke ein ungünstiger faktor ist, mit dem man aber wird leben können, bis bessere zeiten kommen.

er is gestreefd naar een nauwkeuriger toepassingsgebied, waarbij ook aandacht is besteed aan de overlapping met de laagspanningsrichtlijn 73/23/eeg;
es wird ein genauer festgelegter anwendungsbereich angestrebt, wobei auch der Überschneidung mit der niederspannungsrichtlinie 73/23/ewg aufmerksamkeit geschenkt wird.

dit argument kan echter ook omgedraaid worden wanneer voor elektromagnetische storingen een verklaring van de producent niet voldoende betrouwbaar wordt gevonden, moet dan de laagspanningsrichtlijn die op hetzelfde principe gebaseerd is, niet herzien worden ?
welchen standpunkt nehmen die im rahmen der politischen zusammenarbeit zusammengetretenen minister zu der bevorstehenden volksabstimmung in chile ein?

laagspanningsrichtlijn: richtlijn 2006/95/eg betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen;
niedrigvolt-richtlinie: richtlinie 2006/95/eg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend elektrische betriebsmittel zur verwendung innerhalb bestimmter spannungsgrenzen;

18.5.88 te leggen voordat bepaalde huishoudelijke en andere elektrische apparaten op de markt gebracht kunnen worden, spanje de laagspanningsrichtlijn schendt, die de harmonisering van de wetgeving voor elektrische apparaten voor het gebruik binnen bepaalde spanningsgrenswaarden regelt.
dies ist die rauhe wirklichkeit des kapitalistischen systems, und wenn die parteien der linken nicht beginnen, sich solchen richtlinien zu widersetzen, die das finanzwesen mehr und mehr in die hände der rechten bewegt, dann werden wir immer rückzugsgefechte austragen.

de aanpassing van de methoden voor de conformiteitsverklaring aan die van de andere richtlijnen betreffende voorschakelingen (richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336 en 93/68) en verlichtingsapparaten (laagspanningsrichtlijn 73/23 en 93/68 en richtlijn elektromagnetische compatibliteit 89/336 en 93/68).
die angleichung an die vorschriften für die konformitätserklärung, die schon im rahmen anderer richtlinien zu den vorschaltgeräten (richtlinie über die elektromagnetische verträglichkeit 89/336 und 93/68) und den beleuchtungsgeräten (niederspannungsrichtlinie 73/23 und 93/68 sowie richtlinie über die elektromagnetische verträglichkeit 89/336 und 93/68) gelten.