You searched for: maandagmorgen (Holländska - Tyska)

de maandagmorgen vond tom diep ellendig.
der montagmorgen fand tom höchst übler laune.

de bespreking gaat door op maandagmorgen volgend op de overlegprocedure.
keine einwände?

in italie wordt gewoonlijk op zondag en maandagmorgen gestemd.
in italien wird normalerweise sonntags und montags morgens gewählt.

— er wordt van oudsher op zondag en op maandagmorgen gestemd.
— wahltag ist traditionell sonntag und montagvormittag.

dat deed elke maandagmorgen, omdat dan weder het slepend lijden van zes dagen schoolgaan volgde.
jeder montagmorgen fand ihn so, denn er eröffnete eine neue woche voll von schul-leiden und -sorgen.

ik kan u ook meedelen dat wij afgelopen maandagmorgen alle verantwoordelijken op dit terrein in brussel hebben ontvangen.
ich kann ihnen auch sagen, dass wir an diesem montagvormittag alle verantwortungsträger in diesem bereich nach brüssel eingeladen haben.

maandagmorgen werd de kwestie behandeld en niemand had een andere mening dan die die collega arndt heeft uiteengezet.
ziel des lingua-programms ist die förderung des unterrichts und des erlernens europäischer sprachen in allen bildungsgängen und in der berufsausbildung.

gezien het snelle optreden van de commissie vraag ik me af waarom mijn verzoek van maandagmorgen om een verklaring op zoveel bezwaren stuitte.
be vor ich hierher gewählt wurde, konnte ich kein spa nisch, und nun kann ich ein annehmbares gespräch mit vielen von mis compañeros españoles in dieser camera führen.

ik zou net als een aantal andere sprekers daniel ortega willen feliciteren met zijn televisietoespraak maandagmorgen, waarin hij de wil van het volk aanvaard de.
ich möchte wie andere kollegen daniel ortega zu seinem fernsehauftritt am montag morgen beglückwünschen, bei dem er erklärte, er respektiere den zum ausdruck gebrachten willen des volkes.

het is nu eenmal zo, want bepaalde fracties komen in de openbare vergadering met voorstellen voor een agenda die tegen de maandagmorgen opgestelde agenda ingaan.
das passiert, weil verschiedene fraktionen in öffentlicher sitzung eine tagesordnung vorschlagen, die der widerspricht, wie sie am montag vormittag festgesetzt wurde.

wat moeten werkgevers doen? moeten ze hun werknemers op maandagmorgen op een rij zetten en dan hun huidtype bekijken en controleren of ze in het weekend te lang in de zon zijn geweest?
oder ob sich die arbeitnehmer in den vergangenen zwei wochen während ihres urlaubs in torremolinos in der sonne braten ließen und ihnen dann mitteilen „ leider können sie diese woche gar nicht an die sonne gehen“ ?

zou het parlement de luchtvaartmaatschappijen eraan kunnen herinneren dat met de vluchten op de maandagmorgen van de vergaderperiode in straatsburg een groot aantal leden van dit parlement vervoerd moet worden, niet alleen vanaf heathrow, maar ook van andere plaatsen.
könnte das parlament die fluggesellschaften daran erinnern, daß die flüge am montagvormittag der straßburger tagungswoche zahlreiche mitglieder dieses parlaments befördern müssen, und zwar nicht nur von heathrow aus, sondern auch von anderen orten?

(i) (ii) demonstratieklassen op zaterdagmorgen (zodat werkende ouders ook aanwezig kunnen zijn) en geen school op de volgende maandagmorgen;
(a) demonstrationsunterricht (b) demonstrationsunterricht am samstagvormittag (wenn berufstätige eltern teilnehmen können) mit schulfreiem montagvormittag; (c) jeden freitagnachmittag, haus der offenen tür für die eltern; (d) zwanglose diskussionsgruppen mit den eltern nach einer demonstrationsunterrichtsstunde, um den eltern zu erklären, wie sie zu hause die arbeit unterstützen können;